0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:02:19,367 --> 00:02:21,358 - Déjame ir. - Imposible. 2 00:02:21,527 --> 00:02:24,485 El señor Brown quiere si asistes al partido. 3 00:02:24,647 --> 00:02:27,207 Volveré. Déjame ir. 4 00:02:27,367 --> 00:02:30,279 El señor Brown está furioso. Te hemos estado buscando durante 2 minutos. 5 00:02:30,447 --> 00:02:32,403 No huiré. 6 00:02:32,687 --> 00:02:34,040 ¿A dónde iría? 7 00:02:34,207 --> 00:02:35,845 Es bueno. Déjalo ir. 8 00:02:51,767 --> 00:02:53,917 Cambié de opinión. 9 00:02:54,327 --> 00:02:56,283 No quiero ver el partido. 10 00:02:57,007 --> 00:02:58,360 Tengo hambre. 11 00:02:59,647 --> 00:03:00,921 Parar un taxi. 12 00:03:02,927 --> 00:03:04,519 - Adelante. - Pero señor Brown... 13 00:03:04,687 --> 00:03:07,804 El señor Brown quiere que ella sea feliz. Parar un taxi. 14 00:03:44,487 --> 00:03:46,955 - Capitán Petersen. - Sí, lo sé. 15 00:03:47,127 --> 00:03:48,640 - ¿El inspector? - No en servicio. 16 00:03:48,807 --> 00:03:51,367 Pero aún así en su oficina. 17 00:03:55,127 --> 00:03:57,561 Hola Leonardo. Es bueno verte. 18 00:03:57,727 --> 00:04:00,480 Buenas noches, Capitán. ¿Una emergencia? 19 00:04:02,287 --> 00:04:04,243 eso lo dejo a mis subordinados. 20 00:04:04,407 --> 00:04:06,284 Tengo buenos cigarros. 21 00:04:06,447 --> 00:04:09,245 dejé los cigarros y coñac. 22 00:04:09,407 --> 00:04:12,922 Mi esposa casi me lo prohíbe todos los placeres de la vida. 23 00:04:15,767 --> 00:04:19,237 Deja de desperdiciar el dinero de los contribuyentes. 24 00:04:19,407 --> 00:04:22,046 Pagué por esta manzana de mi bolsillo. 25 00:04:22,207 --> 00:04:25,995 Gastaste $18,600 en los últimos 6 meses 26 00:04:26,167 --> 00:04:29,204 investigar a un hombre. Un hombre. 27 00:04:29,687 --> 00:04:32,485 Brown no es un hombre. Es una organización. 28 00:04:32,647 --> 00:04:35,002 necesito dinero para luchar contra el dinero. 29 00:04:35,927 --> 00:04:39,203 No tengo nada contra ti. Te admiro. 30 00:04:39,367 --> 00:04:42,086 Un poco demasiado inteligente pero no es tu culpa. 31 00:04:43,087 --> 00:04:47,285 ¿Esos 18.600 dólares? como estoy ¿Explicárselos al Contralor? 32 00:04:47,647 --> 00:04:52,118 Grabé explicaciones, si eso te puede ayudar. 33 00:04:53,847 --> 00:04:58,637 A Ciudad del Cabo. Petersen Justificación de los costes incurridos. 34 00:04:58,807 --> 00:05:01,196 El Grupo se fortalece todos los días. 35 00:05:01,367 --> 00:05:03,358 El líder debe ser arrestado. 36 00:05:04,047 --> 00:05:06,436 Después de la partida de Grazzi, Marrón... 37 00:05:07,567 --> 00:05:10,081 Nada que ver con una investigación criminal. 38 00:05:10,247 --> 00:05:13,125 es dinero lavado a escala mundial. 39 00:05:13,287 --> 00:05:16,643 También podría vaciar una alcantarilla ¡con una cucharadita! 40 00:05:17,487 --> 00:05:21,526 El Grupo no tiene cuentas. Todo circula en líquido. 41 00:05:21,687 --> 00:05:23,598 Este es su punto débil. 42 00:05:23,767 --> 00:05:25,758 Necesariamente hay un tesorero. 43 00:05:25,927 --> 00:05:30,603 Lo conozco. Todo lo que tiene que hacer es llamar Chicago o Nueva Orleans 44 00:05:30,767 --> 00:05:35,079 y diga: “Joe vendrá este fin de semana. Adelántale 50.000 dólares." 45 00:05:35,247 --> 00:05:38,159 Cuelga y el dinero está disponible. Dinero sucio. 46 00:05:39,247 --> 00:05:41,124 Se abre una nueva barra 47 00:05:41,287 --> 00:05:43,596 y jugamos un gran juego toda la noche. 48 00:05:43,767 --> 00:05:46,406 Los estudiantes van allí en grupos. 49 00:05:46,567 --> 00:05:50,003 Ellos beben. Están ardiendo. Pierden sus camisas. 50 00:05:50,167 --> 00:05:53,443 Consiguen un arma. Les gustaría rehacerse. 51 00:05:53,607 --> 00:05:56,679 Resultado: un empleado de una gasolinera. con un balazo en el estómago. 52 00:05:58,407 --> 00:06:01,479 4 jóvenes acusados de asesinato premeditado! 53 00:06:01,647 --> 00:06:05,686 Todo porque cierto El señor Brown cogió su teléfono. 54 00:06:05,847 --> 00:06:08,122 Brown es intocable. 55 00:06:08,407 --> 00:06:10,477 No hay nada que culparle. Ni siquiera un P.V. 56 00:06:10,647 --> 00:06:12,638 su inocencia me parece sospechoso. 57 00:06:12,807 --> 00:06:15,002 Esta no es una razón de convicción. 58 00:06:15,167 --> 00:06:17,920 - ¡Inocente como este fuego! - ¡No te enfades! 59 00:06:18,407 --> 00:06:21,001 el es inocente hasta que se demuestre lo contrario. 60 00:06:25,007 --> 00:06:26,679 ¿Además de eso, capitán? 61 00:06:29,527 --> 00:06:30,676 Esta chica. 62 00:06:31,047 --> 00:06:32,400 Susan Lowell. 63 00:06:33,527 --> 00:06:36,724 Lo has estado manteniendo durante 6 meses. Para qué ? 64 00:06:37,847 --> 00:06:39,565 Ella es amiga de Brown. 65 00:06:39,727 --> 00:06:41,524 Nuestra pista más valiosa. 66 00:06:42,767 --> 00:06:46,885 No se sabe nada sobre Brown. Pero una mujer sabe cosas. 67 00:06:47,047 --> 00:06:48,765 Si puedo hacer que ella hable... 68 00:06:48,927 --> 00:06:51,316 Lo has estado intentando durante 6 meses. 69 00:06:51,647 --> 00:06:55,526 Ella irá a Las Vegas y tú también. Ella se va a Cuba, síguela. 70 00:06:55,687 --> 00:06:57,996 Y pagas de tu propio bolsillo. 71 00:06:58,167 --> 00:06:59,520 No me apoyaste. 72 00:06:59,687 --> 00:07:02,155 No estoy enamorado de ella, como tu! 73 00:07:19,407 --> 00:07:21,125 Lo que digo no es oficial. 74 00:07:21,287 --> 00:07:22,959 Te hablo como a un amigo. 75 00:07:24,007 --> 00:07:26,077 Acéptalo. 76 00:07:28,287 --> 00:07:31,438 no puedes soportar saberlo con este matón. 77 00:07:31,607 --> 00:07:32,756 Olvídala. 78 00:07:34,967 --> 00:07:39,199 Eres policía. hay miles leyes que hacer cumplir. 79 00:07:39,367 --> 00:07:42,325 no hay tiempo para salvar a las niñas perdidas. 80 00:07:42,847 --> 00:07:45,680 Ella vive con Brown. durante 3 años y medio. 81 00:07:46,087 --> 00:07:47,884 De hecho, ¡días! 82 00:07:48,407 --> 00:07:49,965 Y las noches... 83 00:07:50,687 --> 00:07:52,325 Resígnate. 84 00:07:54,727 --> 00:07:56,240 Me alegra que me apruebes. 85 00:08:22,407 --> 00:08:24,398 No te vayas. Te seguiríamos. 86 00:08:24,567 --> 00:08:26,319 Al señor Brown no le gustaría. 87 00:08:28,167 --> 00:08:29,680 Sr. Audubon. 88 00:08:31,167 --> 00:08:32,885 Encantado de verte. 89 00:08:33,407 --> 00:08:35,398 ¿Estás bien? Han pasado años... 90 00:08:35,567 --> 00:08:39,321 Has cambiado mucho. Apenas te reconocí. 91 00:08:39,487 --> 00:08:41,000 Yo seguí igual. 92 00:08:41,527 --> 00:08:42,721 ¿Y tu madre? 93 00:08:42,887 --> 00:08:45,196 En Inglaterra. Realmente no sé dónde. 94 00:08:45,367 --> 00:08:49,758 Escuché que Horowitz Tocó un ciclo de Beethoven. 95 00:08:49,927 --> 00:08:53,283 El piano ya no me fascina. como antes. 96 00:08:53,447 --> 00:08:55,278 Este es el que me debe. 97 00:08:55,447 --> 00:08:57,278 ¿Ya no juegas? 98 00:08:57,527 --> 00:09:01,202 Sólo juego una cosa: En el póquer. 99 00:09:03,327 --> 00:09:05,363 ¿Está bailando conmigo, Sr. Audubon? 100 00:09:05,527 --> 00:09:07,245 Pero claro, Susan. 101 00:09:07,607 --> 00:09:10,565 - ¿Te sientes bien? - ¡Sí, sí! 102 00:09:21,887 --> 00:09:24,526 El día Sr. Brown ¡déjala salir! 103 00:09:24,687 --> 00:09:26,564 Lo cuido personalmente. 104 00:09:34,927 --> 00:09:37,395 Tomé pastillas. Voy a morir. 105 00:09:40,087 --> 00:09:41,076 ¡Una ambulancia! 106 00:09:41,687 --> 00:09:43,086 Ella se desmayó. 107 00:10:04,607 --> 00:10:06,199 ¿Cómo te sientes, Bennie? 108 00:10:06,367 --> 00:10:08,835 Palmera. Esto no va nada bien, señor Brown. 109 00:10:09,007 --> 00:10:11,157 Tienes que luchar. Tienes agallas. 110 00:10:11,327 --> 00:10:12,726 Perdí 3 dientes. 111 00:10:12,887 --> 00:10:17,517 Perdiste. Ganarás. Mire a Joe McClure. 112 00:10:17,687 --> 00:10:19,120 Le obedecí. Ahora es él. 113 00:10:20,047 --> 00:10:22,083 ¿Qué nos hace diferentes? 114 00:10:22,687 --> 00:10:25,121 Dormimos en el mismo hotel. 115 00:10:25,767 --> 00:10:27,200 ¡Le pertenecía! 116 00:10:28,287 --> 00:10:29,686 Ahora él es mío. 117 00:10:30,127 --> 00:10:33,358 Comemos la misma carne. Bebemos el mismo bourbon. 118 00:10:33,527 --> 00:10:35,995 Incluso manicura. Los mismos gemelos. 119 00:10:36,167 --> 00:10:39,477 La única diferencia, No salimos con las mismas chicas. 120 00:10:39,647 --> 00:10:43,845 Las mujeres sienten la diferencia. Tienen instinto. 121 00:10:44,007 --> 00:10:46,157 Después del 1, no queda nadie. 122 00:10:46,327 --> 00:10:47,840 Ganó el más fuerte. 123 00:10:48,007 --> 00:10:50,840 Eras más fuerte que Martínez. Pero te derrumbaste. 124 00:10:51,007 --> 00:10:54,920 Le das la mano en el ring. y quieres vencerlo? 125 00:10:57,127 --> 00:10:58,321 Cierre la puerta. 126 00:11:00,647 --> 00:11:03,844 ¿Quién gobierna el mundo? ¿Tienes una idea? 127 00:11:04,047 --> 00:11:05,082 Yo no. 128 00:11:05,247 --> 00:11:08,159 Exacto. Tú no. Pero que tiene de gracioso, 129 00:11:08,447 --> 00:11:12,804 es que lo poco que nos separa, sabemos cómo usarlo. 130 00:11:12,967 --> 00:11:14,685 Lo tengo. Él no. 131 00:11:15,287 --> 00:11:18,165 Entonces, ¿Qué nos hace diferentes? 132 00:11:19,927 --> 00:11:21,201 Odio. 133 00:11:21,607 --> 00:11:26,362 Odia al que quiere tu piel. ¡Tengo que matarlo, Bennie! ¡Mátalo! 134 00:11:26,527 --> 00:11:28,995 Odiarlo y ganarás el paquete. 135 00:11:30,007 --> 00:11:32,237 Y las chicas se empujarán unas a otras. 136 00:11:33,487 --> 00:11:36,399 tendrás que encerrarte si quieres dormir. 137 00:11:39,367 --> 00:11:40,925 Ponerse de pie. 138 00:11:47,367 --> 00:11:49,722 ¿Por qué hace esto, Sr. Brown? 139 00:11:50,167 --> 00:11:53,204 Deberías haber respondido. No tienes odio. 140 00:11:53,927 --> 00:11:56,521 Rompe su contrato. Él me interesa más. 141 00:12:01,127 --> 00:12:02,196 ¿Dónde está Susana? 142 00:12:02,367 --> 00:12:04,005 Quería advertirte... 143 00:12:04,167 --> 00:12:06,761 - ¿De qué? - Está en el hospital. 144 00:12:07,007 --> 00:12:09,441 - Para qué ? - Se tragó unas pastillas. 145 00:12:10,887 --> 00:12:13,799 Trae el auto. Cómprame algunos cigarrillos. 146 00:12:45,447 --> 00:12:46,596 ¿Dónde está ella? 147 00:12:46,967 --> 00:12:48,605 En el hospital. 148 00:12:49,487 --> 00:12:50,920 Ella está muriendo. 149 00:13:04,647 --> 00:13:06,683 En la enfermería de la prisión. 150 00:13:09,287 --> 00:13:10,766 Este es el Sr. Brown. 151 00:13:12,407 --> 00:13:14,125 ¿Qué quiere, señor Brown? 152 00:13:14,287 --> 00:13:15,515 Déjala salir. 153 00:13:15,687 --> 00:13:18,440 Suéltalo. Quiere internarla en una clínica. 154 00:13:18,607 --> 00:13:19,756 - ¿Es un pariente? - No. 155 00:13:19,927 --> 00:13:21,360 - Es su marido. - Su amigo. 156 00:13:21,527 --> 00:13:25,042 Visitas autorizadas Martes y viernes. Escapar. 157 00:13:25,207 --> 00:13:27,004 Dile que no se enoje. 158 00:13:27,327 --> 00:13:29,716 El señor Brown es muy razonable. 159 00:13:30,687 --> 00:13:31,802 En realidad ? 160 00:13:32,007 --> 00:13:34,521 Yo no. Le haré la vida difícil, 161 00:13:34,687 --> 00:13:36,245 A su señor Brown. 162 00:13:36,407 --> 00:13:38,762 Estás abusando de tu autoridad. 163 00:13:38,927 --> 00:13:42,203 Normal, me odia. Gana $96,50 por semana. 164 00:13:42,527 --> 00:13:44,404 Mis novios ganan más. 165 00:13:45,047 --> 00:13:47,402 ¿No lo ves? Él es legal. 166 00:13:47,567 --> 00:13:49,762 Sin respeto por los sentimientos. 167 00:13:49,927 --> 00:13:51,838 La quiero fuera de aquí. 168 00:13:52,487 --> 00:13:53,966 Ella está acusada. 169 00:13:54,127 --> 00:13:55,276 - Qué ? - De homicidio. 170 00:13:55,447 --> 00:13:56,675 Es grotesco. 171 00:13:56,847 --> 00:13:58,485 Ella atentó contra su vida. 172 00:13:58,807 --> 00:14:01,799 - ¿Es esto un crimen? - Hacia Dios y la humanidad. 173 00:14:01,967 --> 00:14:03,719 Así que la mantengo a la vista. 174 00:14:03,887 --> 00:14:05,957 Dile que si le cobra... 175 00:14:19,007 --> 00:14:20,406 alicia... 176 00:14:21,167 --> 00:14:22,486 alicia... 177 00:14:26,607 --> 00:14:27,960 No te acerques más. 178 00:14:28,127 --> 00:14:30,721 -Susan, ¿estás bien? - ¡Quédate donde estás! 179 00:14:36,967 --> 00:14:42,405 Joe... dile que tendré su piel. antes de cambiarse la ropa interior 180 00:14:42,567 --> 00:14:44,319 y la próxima vez que lo veré, 181 00:14:44,487 --> 00:14:47,126 llorará como un meme tener 5 bolsas. 182 00:14:47,407 --> 00:14:50,638 Y dile bien que cumplo mi palabra. 183 00:14:51,087 --> 00:14:54,716 Debes haberlo hecho bonito estar donde estás. 184 00:14:54,887 --> 00:14:58,436 Pero sabré abrirme a ti. Entonces lo operaré. 185 00:14:58,607 --> 00:15:01,041 prefiero no pensar lo que encuentro. 186 00:15:05,807 --> 00:15:07,877 ¿Ver? Es un justiciero. 187 00:15:14,967 --> 00:15:16,719 ¿Puede oírme, señorita Lowell? 188 00:15:23,487 --> 00:15:24,920 ¿Es usted médico? 189 00:15:25,087 --> 00:15:28,079 Mi nombre es Diamante. Soy un oficial de policía. 190 00:15:28,727 --> 00:15:30,240 Déjame en paz. 191 00:15:30,647 --> 00:15:33,400 debes responder a mis preguntas. 192 00:15:33,567 --> 00:15:37,242 ¡Tengo frío! ¿No podemos encender la calefacción? 193 00:15:37,527 --> 00:15:38,516 Café. 194 00:15:38,687 --> 00:15:40,678 Si caminaste, Sería mejor. 195 00:15:40,847 --> 00:15:43,919 Quiero dormir. Déjame dormir. 196 00:15:44,567 --> 00:15:47,001 Toma, bebe un poco. Vamos. 197 00:15:48,367 --> 00:15:51,803 Eres muy amable. Todos son amables. 198 00:15:52,287 --> 00:15:53,606 No lo merezco. 199 00:15:53,767 --> 00:15:55,678 Vamos, bebe un poco. 200 00:15:56,447 --> 00:15:58,005 Ahí tienes. 201 00:16:00,727 --> 00:16:01,762 Se sintió bien. 202 00:16:03,087 --> 00:16:05,282 ¿Por qué querías matarte? 203 00:16:06,207 --> 00:16:09,085 Ya no lo sé. ¡Déjame dormir! 204 00:16:09,247 --> 00:16:11,363 ¿Por celos? ¿Por culpa de una mujer? 205 00:16:11,607 --> 00:16:13,086 ¿Por culpa de un rival? 206 00:16:13,247 --> 00:16:15,556 Mencionaste a Alicia. ¿Es ella? 207 00:16:17,647 --> 00:16:20,002 ¿Quién es ella? ¿El señor Brown la ve? 208 00:16:20,167 --> 00:16:23,443 No, no lo sé. No sé quién es. 209 00:16:23,607 --> 00:16:25,643 - ¿Pero este nombre? - No sé. 210 00:16:25,807 --> 00:16:28,719 Pero si. donde lo escuchaste la primera vez? 211 00:16:28,887 --> 00:16:31,845 Nunca lo he oído. Lo vi. 212 00:16:32,727 --> 00:16:34,558 ¿Dónde? ¿En una carta? 213 00:16:34,727 --> 00:16:36,126 En su apartamento. 214 00:16:37,727 --> 00:16:40,036 Afuera estaba lloviendo... 215 00:16:41,367 --> 00:16:44,404 Había niebla en la ventana. 216 00:16:44,847 --> 00:16:48,237 Escribió un nombre en él con el dedo, así. 217 00:16:48,967 --> 00:16:50,878 En la ventana empañada. 218 00:16:51,847 --> 00:16:53,326 Alicia. 219 00:16:55,047 --> 00:16:56,878 Y cuando me vio, 220 00:16:57,287 --> 00:16:58,276 lo borró. 221 00:16:58,927 --> 00:17:01,202 - ¡Tengo frío! - ¿Dónde está Alicia? 222 00:17:02,527 --> 00:17:03,516 No sé. 223 00:17:03,687 --> 00:17:06,963 - ¿Le preguntaste? - No me habría dicho nada. 224 00:17:09,407 --> 00:17:10,362 ¿Es qué? 225 00:17:11,167 --> 00:17:15,399 Camiones. marrón estaba furioso ¿Que le estabas hablando de Alicia? 226 00:17:15,567 --> 00:17:18,559 No conozco a ninguna Alicia. Irse. 227 00:17:18,727 --> 00:17:21,446 te has hundido durante cuatro años. 228 00:17:21,607 --> 00:17:24,440 Intento de suicidio. Arriesgas 6 meses. 229 00:17:24,607 --> 00:17:27,201 Señorita, un poco de agua por favor. 230 00:17:28,167 --> 00:17:29,520 - Una pregunta más. - No. 231 00:17:29,687 --> 00:17:31,564 -¿Quién es Alicia? - ¿En tu opinión? 232 00:17:31,727 --> 00:17:33,240 ¡Levantarse! 233 00:17:34,807 --> 00:17:37,196 Hay una demanda de hábeas corpus. 234 00:17:37,367 --> 00:17:39,562 - ¿Ya? -Joe McClure. ¿Qué debería decirle? 235 00:17:39,727 --> 00:17:41,160 ¿Sabes lo que eso significa? 236 00:17:41,807 --> 00:17:43,001 En la práctica, sí. 237 00:17:43,167 --> 00:17:46,921 Esto significa: "Puedes tener el cuerpo”. El señor Brown puede quedárselo. 238 00:17:54,367 --> 00:17:56,722 Necesitamos descubrir quién es Alicia. 239 00:17:57,407 --> 00:18:00,399 Reúne a todos los matones que trabajan para Brown. 240 00:18:00,887 --> 00:18:03,401 Y él mismo acepta a Brown. 241 00:18:41,247 --> 00:18:43,044 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Está loco! 242 00:18:43,207 --> 00:18:45,641 - ¿Quién es ese? -Diamante. Está loco. 243 00:18:45,807 --> 00:18:47,559 ¿Sabes qué, McClure? 244 00:18:48,087 --> 00:18:51,716 Le hablé a la policía sobre ti. ¿Sabes lo que me dijeron? 245 00:18:53,647 --> 00:18:55,922 ¿Qué te preguntamos? 246 00:18:56,087 --> 00:18:58,476 Nombre de niña, sin parar. 247 00:18:58,647 --> 00:19:00,877 me preguntó el nombre de esta chica. 248 00:19:01,487 --> 00:19:03,398 - ¡Como loco! - ¡Está roto! 249 00:19:03,567 --> 00:19:04,795 ¿Qué chica? 250 00:19:05,447 --> 00:19:08,644 Me golpearon tan fuerte... que ya no lo sé. 251 00:19:08,807 --> 00:19:11,958 Alice algo-cosa... ¡Alicia! Eso es todo. 252 00:19:12,727 --> 00:19:14,240 ¿Qué les dijiste? 253 00:19:14,527 --> 00:19:16,199 Lo que sé: 254 00:19:16,447 --> 00:19:17,197 Nada. 255 00:19:17,367 --> 00:19:22,077 Lo hiciste bien, Fante. No sabes nada. Absolutamente nada. No lo olvides. 256 00:19:30,007 --> 00:19:32,123 Tengo derecho a llamar por teléfono. 257 00:19:32,767 --> 00:19:34,883 - ¿A quien? - Al Sr. Brown. 258 00:19:35,047 --> 00:19:38,483 El señor Brown está en conferencia. con el Sr. Diamante. 259 00:19:39,287 --> 00:19:41,437 Puedo negarme a realizar esta prueba. 260 00:19:41,607 --> 00:19:44,167 Lo sé. Pero sea cooperativo. 261 00:19:44,327 --> 00:19:45,919 ¿Qué pasa si digo que no? 262 00:19:46,767 --> 00:19:50,077 Te haré preguntas. Serán dos días. 263 00:19:50,247 --> 00:19:52,556 Ahí sabré si mientes en 2 minutos. 264 00:19:52,727 --> 00:19:54,877 Está bien, vámonos. Terminemos con esto. 265 00:19:55,487 --> 00:19:59,639 ¡Llévame a sondear! Pensé que eras más inteligente. 266 00:20:00,167 --> 00:20:03,284 hubiera preferido por asesinato, pero no hubo ninguno. 267 00:20:04,167 --> 00:20:06,761 un oficial de policia habría funcionado. 268 00:20:09,287 --> 00:20:11,084 Diré una palabra a la vez. 269 00:20:11,247 --> 00:20:12,965 La mayoría no te dirá nada. 270 00:20:13,127 --> 00:20:15,038 Responde lo que te venga. 271 00:20:15,207 --> 00:20:17,163 - Si digo "gentileza"... - Respondo “azúcar”. 272 00:20:17,327 --> 00:20:20,876 - Si digo "policía" - Respondo “96 $50”. 273 00:20:21,287 --> 00:20:23,164 - Manzana. - Pera. 274 00:20:23,327 --> 00:20:24,442 - Azul. - Océano. 275 00:20:24,607 --> 00:20:25,278 Marrón. 276 00:20:26,007 --> 00:20:27,838 Llámeme "Señor Brown". 277 00:20:31,247 --> 00:20:33,283 - Agua. - Whisky. 278 00:20:33,607 --> 00:20:35,563 - Arma. - Autorizado. 279 00:20:35,807 --> 00:20:37,160 - Espaguetis. -Bettini. 280 00:20:39,127 --> 00:20:40,116 ¿Es qué? 281 00:20:40,527 --> 00:20:41,562 ¿Entonces qué? 282 00:20:41,727 --> 00:20:43,046 Bettini. 283 00:20:43,527 --> 00:20:45,677 Un restaurante italiano, distrito norte. 284 00:20:45,847 --> 00:20:47,280 Nunca he oído hablar de eso. 285 00:20:47,447 --> 00:20:48,880 Demasiado caro para ti. 286 00:20:49,047 --> 00:20:50,560 - Continuar. - Mujer. 287 00:20:51,247 --> 00:20:52,521 Costoso. 288 00:20:52,687 --> 00:20:53,722 - Nieve. - Blanco. 289 00:20:54,167 --> 00:20:55,122 Alicia. 290 00:20:57,887 --> 00:20:58,842 ¿Qué nombre? 291 00:20:59,247 --> 00:21:01,715 El nombre de una mujer. Alicia. 292 00:21:02,407 --> 00:21:03,806 - No. - No, ¿qué? 293 00:21:03,967 --> 00:21:05,719 Dije que no. ¿Necesitas repetir? 294 00:21:05,887 --> 00:21:07,843 - ¿Conoces a Alicia? - Por supuesto. 295 00:21:08,007 --> 00:21:12,125 - Quién es ? - Una yegua que me costó muy cara. 296 00:21:12,287 --> 00:21:14,357 ¡Está mintiendo, Sr. Brown! 297 00:21:14,527 --> 00:21:17,564 En nombre de Alicia, ¡Tu corazón dio un vuelco! 298 00:21:17,727 --> 00:21:19,877 Esto significa que tienes miedo. 299 00:21:20,047 --> 00:21:23,483 El señor Brown no le teme a un caballo. Entonces ¿quién es? 300 00:21:25,047 --> 00:21:26,765 Muy bien, enciérrenme. 301 00:21:28,127 --> 00:21:29,765 Enciérrame, perdedor. 302 00:21:30,647 --> 00:21:32,558 Llévatelo, Sam. 303 00:21:33,247 --> 00:21:34,600 ¿En el depósito? 304 00:21:34,767 --> 00:21:37,361 No, que vuelva a la cuneta. 305 00:21:41,607 --> 00:21:43,882 El señor Brown es un ciudadano influyente. 306 00:21:44,047 --> 00:21:46,436 El jefe me llamó 14 veces. 307 00:21:46,607 --> 00:21:48,279 El día 15, respondí. 308 00:21:48,527 --> 00:21:50,677 En la próxima llamada, estoy despedido. 309 00:21:53,007 --> 00:21:56,636 ¿Qué estás haciendo? ¡Explícame! 310 00:21:56,807 --> 00:21:59,765 Soy un líder. Actúo lógicamente. 311 00:22:00,487 --> 00:22:04,275 96 detenciones falsas. ¿Qué explicaciones debería dar? 312 00:22:04,487 --> 00:22:06,682 Bastará con explicar 95 de ellos. 313 00:22:08,047 --> 00:22:10,481 que es ¿Le voy a obligar? 314 00:22:10,647 --> 00:22:13,798 Dame $18,000 más para el caso Brown. 315 00:22:13,967 --> 00:22:16,083 El caso Brown está cerrado. 316 00:22:16,807 --> 00:22:19,958 Kaput. Finalizado. Cortina. Hecho. 317 00:22:30,527 --> 00:22:33,644 El nombre de este matón. que no recogimos? 318 00:22:33,847 --> 00:22:35,405 Ralph Bettini. 319 00:22:36,047 --> 00:22:37,878 ¿Desde cuándo desapareció? 320 00:22:38,047 --> 00:22:40,163 Unos siete años. Para qué ? 321 00:22:40,327 --> 00:22:42,795 El momento en que, tras la marcha de Grazzi, 322 00:22:42,967 --> 00:22:44,764 Brown asumió el mando. 323 00:22:45,727 --> 00:22:46,716 ¿Así que lo que? 324 00:22:47,167 --> 00:22:48,998 Mira este diagrama. 325 00:22:50,567 --> 00:22:53,286 El pico después de decir "Bettini". 326 00:22:53,967 --> 00:22:57,357 Bettini es el único que no podíamos quedarnos estancados. 327 00:22:57,967 --> 00:23:00,037 Puede que esté muerto. 328 00:23:00,207 --> 00:23:01,879 No, no está muerto. 329 00:23:02,047 --> 00:23:04,641 Lo revisé en la morgue. No hay nada. 330 00:23:05,567 --> 00:23:08,479 ¿Por qué no te vas a casa y descansas? 331 00:23:08,647 --> 00:23:10,877 Primero tengo que hacer una visita. 332 00:23:13,567 --> 00:23:15,637 Petersen hablaba en serio. 333 00:23:16,087 --> 00:23:18,840 Si te equivocas, nos despiden. 334 00:23:19,167 --> 00:23:22,079 ¿Qué perderemos? $96.50 por semana? 335 00:24:07,327 --> 00:24:09,079 ¡Descaro no te falta! 336 00:24:09,247 --> 00:24:10,396 Hola Rita. 337 00:24:10,567 --> 00:24:13,479 ¿Qué deseas? ¡Dudo! 338 00:24:13,767 --> 00:24:15,564 ¿Qué tal si vamos a bailar? 339 00:24:15,727 --> 00:24:17,479 Hice precisamente eso. 340 00:24:17,647 --> 00:24:19,763 Llevas 6 meses desaparecido. 341 00:24:19,927 --> 00:24:22,361 ¿Quieres una cita? Haz como los demás. 342 00:24:22,527 --> 00:24:25,564 Llámame primero. ¡Una semana de antelación! 343 00:24:26,767 --> 00:24:30,077 Estoy teniendo una pequeña fiesta. Pensé en invitarte. 344 00:24:30,647 --> 00:24:31,875 ¿Una pequeña fiesta? 345 00:24:32,247 --> 00:24:33,885 ¿Quién estará ahí? 346 00:24:34,047 --> 00:24:35,275 Sólo nosotros dos. 347 00:24:35,447 --> 00:24:37,563 No eres gracioso ¡eres estúpido! 348 00:24:38,527 --> 00:24:41,200 ¿O me llevas? o me lames. 349 00:24:56,927 --> 00:24:58,918 Llévame a tu fiesta. 350 00:25:03,207 --> 00:25:05,437 Eres una niña hermosa, Rita. 351 00:25:08,807 --> 00:25:10,479 Pero eres estúpido. 352 00:25:10,647 --> 00:25:13,525 Apenas una palabra amable, lo estás arruinando. 353 00:25:13,807 --> 00:25:16,560 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? con un policia? 354 00:25:17,287 --> 00:25:19,755 podría encontrarme un rico estafador. 355 00:25:19,927 --> 00:25:22,395 Conéctame, tú que tienes relaciones. 356 00:25:22,567 --> 00:25:26,196 ¿Qué les pasa a ellos, los delincuentes? ¿Quién seduce a las mujeres? 357 00:25:26,367 --> 00:25:28,597 Matones... policía... 358 00:25:28,887 --> 00:25:33,722 lo que importa es que nos hagan bien el amor. 359 00:25:35,927 --> 00:25:37,724 ¿Cuál es su nombre? 360 00:25:38,727 --> 00:25:41,878 Estúpido, tal vez. Pero sé de hombres. 361 00:25:42,447 --> 00:25:44,836 Me los sé de memoria. 362 00:25:46,247 --> 00:25:48,556 Dame mis zapatos. Me voy a casa. 363 00:25:52,127 --> 00:25:54,004 Pónmelos. 364 00:26:04,087 --> 00:26:06,317 Si ella te hace sentir mal otra vez, 365 00:26:06,847 --> 00:26:08,838 no esperes 6 meses. 366 00:26:26,087 --> 00:26:28,396 Verás, estoy tomando una copa. 367 00:26:29,087 --> 00:26:31,601 ¿Me tomas por un borracho? 368 00:26:31,767 --> 00:26:33,598 La música. Detenla. 369 00:26:34,527 --> 00:26:36,643 - Me gusta. - Ya basta, te lo digo. 370 00:26:39,527 --> 00:26:41,836 ¿Qué te hace tan feliz? 371 00:26:42,767 --> 00:26:43,916 ¿Dónde encontraste esto? 372 00:26:44,087 --> 00:26:46,317 - ¿Eso te relaja? - Te prefiero de blanco. 373 00:26:46,487 --> 00:26:48,557 En su lugar, use un vestido blanco. 374 00:26:48,727 --> 00:26:50,126 Ya no me gusta el blanco. 375 00:26:50,287 --> 00:26:53,597 Te estás vistiendo para mí. Ve y ponte de blanco. 376 00:26:53,887 --> 00:26:55,240 De ninguna manera. 377 00:26:58,407 --> 00:26:59,886 ¿Qué sucede contigo? 378 00:27:00,047 --> 00:27:01,639 ¿Qué he hecho de nuevo? 379 00:27:02,127 --> 00:27:04,846 Al escuchar este disco, ¿Qué estabas pensando? 380 00:27:05,487 --> 00:27:08,399 Estaba tratando de recordar cómo podría haberte amado. 381 00:27:08,687 --> 00:27:10,359 ¿Es tan difícil? 382 00:27:10,767 --> 00:27:14,396 Una mujer debe recordar su primer y único amor. 383 00:27:15,247 --> 00:27:17,477 Por eso no puedo dejarte. 384 00:27:17,887 --> 00:27:19,718 Hablaremos del amor más tarde. 385 00:27:19,887 --> 00:27:22,242 ¿Sabes lo que pasó? 386 00:27:22,407 --> 00:27:25,956 La gente me dice tantas cosas. No escucho. 387 00:27:27,127 --> 00:27:29,960 no te pregunté - estabas enfermo - 388 00:27:30,647 --> 00:27:32,444 ¿Qué te dijo Diamante? 389 00:27:34,887 --> 00:27:38,436 inspector diamante, Comisaría 93. 390 00:27:38,607 --> 00:27:41,167 Te cocinó durante 3 horas. ¡Al hospital! 391 00:27:41,527 --> 00:27:44,325 - Me habló de una niña. - ¿Quién es ese? 392 00:27:44,527 --> 00:27:45,676 Uno llamado Alicia. 393 00:27:45,847 --> 00:27:48,236 - Quién es ? - No sé. 394 00:27:48,607 --> 00:27:50,279 Insistió mucho. 395 00:27:50,447 --> 00:27:51,926 ¿Recordarme su nombre? 396 00:27:56,367 --> 00:27:58,164 Eso no significa nada para mí en absoluto. 397 00:28:05,727 --> 00:28:09,276 Susan, a ver, cuéntame. ¿Qué te molesta? 398 00:28:10,007 --> 00:28:12,567 Te odio y te desprecio. 399 00:28:17,167 --> 00:28:19,123 ¿Quieres volverme loco? 400 00:28:20,407 --> 00:28:22,238 ¿Qué deseas? 401 00:28:22,727 --> 00:28:23,796 Dime. 402 00:28:23,967 --> 00:28:25,241 - Nada. - Dime. 403 00:28:25,407 --> 00:28:26,965 Nada. Nada ! 404 00:28:38,567 --> 00:28:40,637 Hubo una llamada para ti. 405 00:28:40,807 --> 00:28:44,243 - ¿De quién? - De Rita. Ella quiere verte. 406 00:28:59,887 --> 00:29:01,400 ¡Diga, inspector! 407 00:29:01,807 --> 00:29:02,603 Hola. 408 00:29:02,767 --> 00:29:05,281 Rita se viste en su camerino. 409 00:29:11,447 --> 00:29:12,880 ¡Te tomó un tiempo! 410 00:29:13,047 --> 00:29:15,402 Está bien, no agregues más. 411 00:29:15,567 --> 00:29:18,286 No tengo nada famoso que contarte. Ayúdame. 412 00:29:18,447 --> 00:29:19,562 Di siempre. 413 00:29:19,727 --> 00:29:22,195 ¿Has perdido los estribos? ¡Reúne a todos estos muchachos! 414 00:29:22,367 --> 00:29:24,437 Todos están locos de rabia. 415 00:29:24,607 --> 00:29:25,642 ¿Eso es todo? 416 00:29:25,967 --> 00:29:28,037 Hay un precio por tu cabeza. 417 00:29:28,207 --> 00:29:31,324 - ¿Dónde te enteraste? - Es un rumor que corre por ahí. 418 00:29:31,487 --> 00:29:34,923 - ¿Qué vas a hacer? - Lo que siempre he hecho. 419 00:29:36,687 --> 00:29:38,518 ¿Estás buscando que te maten? 420 00:29:38,687 --> 00:29:41,360 Brown no mata. Él compra. 421 00:29:41,527 --> 00:29:43,995 Así que vende o lárgate. 422 00:29:44,167 --> 00:29:46,237 ¿Estás preocupado por mí? 423 00:29:46,407 --> 00:29:47,396 Un poco. 424 00:29:47,567 --> 00:29:48,920 Ya no está nada mal. 425 00:29:49,807 --> 00:29:51,559 Es mucho para mí. 426 00:29:52,247 --> 00:29:53,760 ¡Mi música! 427 00:29:58,407 --> 00:29:59,476 ¿Te volveré a ver? 428 00:29:59,647 --> 00:30:02,559 Si no estoy muerto, Me encontrarás en la cárcel. 429 00:30:25,127 --> 00:30:27,960 - ¡Mi mano! - ¡Callarse la boca! Ven a ayudarme. 430 00:30:45,807 --> 00:30:47,957 ¿Cuándo despertará? ¿Por Navidad? 431 00:30:48,127 --> 00:30:50,516 Hazme daño con mi fuego. ¡Es una pena! 432 00:30:52,567 --> 00:30:53,522 Voy a sacudirlo. 433 00:30:53,687 --> 00:30:58,203 No lo toques. El señor Brown no quiere si hay marcas o heridas. 434 00:30:58,367 --> 00:31:00,085 Me gustaría hablar con el Sr. Brown... 435 00:31:00,927 --> 00:31:03,805 Déjame cuidar de él. Dos minutos. 436 00:31:04,007 --> 00:31:07,044 - Para qué ? - Tengo una pregunta que hacerle. 437 00:31:07,287 --> 00:31:10,962 Está bien, adelante. Es tuyo. Pero primero... 438 00:31:12,247 --> 00:31:13,202 te pierdes. 439 00:31:13,847 --> 00:31:16,202 Entre amigos, no hay estafa. 440 00:31:16,367 --> 00:31:17,117 Alargado. 441 00:31:17,287 --> 00:31:18,720 ¿El señor Brown no le pagó? 442 00:31:18,887 --> 00:31:23,403 Usted no es el Sr. Brown. Para el Sr. Brown, Secuestraría a un juez. 443 00:31:23,567 --> 00:31:27,765 ¡Y por casi nada! Mingo también. ¿Bien? 444 00:31:29,687 --> 00:31:33,077 - Cuánto ? - $100. Y para Mingo también. 445 00:31:33,767 --> 00:31:35,758 $100... cada uno. 446 00:31:45,807 --> 00:31:48,196 Pregúntale lo que quieras. 447 00:32:00,727 --> 00:32:03,116 ¿Por qué me hiciste encerrar? 448 00:32:05,967 --> 00:32:06,922 ¡Respuesta! 449 00:32:07,087 --> 00:32:08,918 ¿Por qué me encerraste? 450 00:32:10,567 --> 00:32:12,637 Estoy hablando contigo. Contéstame. 451 00:32:13,247 --> 00:32:14,202 Para qué ? 452 00:32:18,687 --> 00:32:23,807 Aquí, señor Brown. te lo tengo un poquito suavizado. Gran trabajo. 453 00:32:23,967 --> 00:32:25,366 No deberías tocarlo. 454 00:32:25,527 --> 00:32:27,882 No le hice nada. No hay ningún lagarto. 455 00:32:28,127 --> 00:32:31,164 Nunca quisiste aprender la técnica. 456 00:32:31,407 --> 00:32:33,443 Tráeme esta radio aquí. 457 00:32:38,647 --> 00:32:40,046 Enciéndelo. 458 00:32:44,687 --> 00:32:46,598 Sólo un préstamo. 459 00:32:57,367 --> 00:32:59,483 Le vamos a dar un concierto. 460 00:33:02,207 --> 00:33:04,801 - ¿Cómo estás? - Demasiado fuerte. Apagar. 461 00:33:07,167 --> 00:33:08,885 ¿Puede oírme, inspector? 462 00:33:12,807 --> 00:33:15,480 Solo una pregunta y te dejo. 463 00:33:16,367 --> 00:33:19,484 ¿Qué estás buscando? Puedo ayudarle ? 464 00:33:21,447 --> 00:33:23,961 ¿Sobre Alicia? ¿Qué sabes? 465 00:33:24,207 --> 00:33:27,438 ¡Arresten a todos mis amigos! ¡Con mandatos falsos! 466 00:33:28,247 --> 00:33:29,726 ¿Qué esconde? 467 00:33:34,687 --> 00:33:36,279 Mingo, te toca a ti. 468 00:33:43,247 --> 00:33:45,363 ¿Cuál es el punto de persistir? 469 00:33:47,087 --> 00:33:48,679 Cuéntanos sobre Alicia. 470 00:33:53,047 --> 00:33:54,400 Depende de usted responder. 471 00:34:02,007 --> 00:34:05,841 Habrá un lindo solo batería. Algo loco. 472 00:34:07,287 --> 00:34:10,677 ¿Te gusta la batería? Disfrutar. 473 00:34:31,327 --> 00:34:33,557 Creo que el señor Diamond tiene sed. 474 00:34:34,207 --> 00:34:35,162 Alcohol. 475 00:34:40,527 --> 00:34:43,439 - ¿Espíritu blanco? - No, eso lo mataría. 476 00:34:44,687 --> 00:34:45,881 40% loción. 477 00:34:46,047 --> 00:34:47,116 Perfecto. 478 00:34:48,727 --> 00:34:50,763 Ven y sostenle la cabeza. 479 00:35:19,647 --> 00:35:21,046 Ahora lámelo. 480 00:35:22,727 --> 00:35:24,126 De la escoba. 481 00:35:33,447 --> 00:35:36,723 Que se joda ese policía borracho. ¿No es una pena? 482 00:35:46,207 --> 00:35:47,276 Esperar. 483 00:36:04,927 --> 00:36:06,519 ¿Qué estás haciendo aquí? 484 00:36:09,327 --> 00:36:13,843 Estás borracho. Mis felicitaciones. Ingresar. 485 00:36:18,047 --> 00:36:22,120 ¡Atrévete a secuestrar a uno de mis hombres! ¡Golpéalo! ¡Torturalo! 486 00:36:22,287 --> 00:36:24,801 Tenías razón. Tienen miedo. 487 00:36:25,007 --> 00:36:26,486 Es un comienzo. 488 00:36:27,087 --> 00:36:28,281 Cuidemos a Brown. 489 00:36:28,447 --> 00:36:30,961 Primero consigamos a Brown y sus secuaces. 490 00:36:31,127 --> 00:36:33,277 Imposible. Mírate en el espejo. 491 00:36:33,447 --> 00:36:35,597 Sin rastro. Estabas borracho. 492 00:36:35,767 --> 00:36:38,440 Viniste por tu propia voluntad. 493 00:36:38,607 --> 00:36:40,996 Por eso marrón te trajo aquí. 494 00:36:41,167 --> 00:36:44,762 Su testigo número uno soy yo, Petersen. Lo siento, Leonardo. 495 00:36:48,047 --> 00:36:51,039 es un caballo, ¿Un barco o una niña? 496 00:36:51,327 --> 00:36:53,966 - ¿Qué otra cosa? - Otro nombre: Bettini. 497 00:36:54,127 --> 00:36:55,116 ¿Has oído hablar de ello? 498 00:36:55,287 --> 00:36:56,402 ¿Qué relación? 499 00:36:56,567 --> 00:37:00,003 De los 97, es el único. que no hemos aprehendido. 500 00:37:00,207 --> 00:37:02,323 El detector de mentiras. 501 00:37:02,487 --> 00:37:04,637 Sentarse. Lo recuerdo. 502 00:37:04,807 --> 00:37:09,358 Era el brazo derecho de Grazzi. Antes de Brown, antes de McClure. 503 00:37:09,767 --> 00:37:11,280 Desapareció. 504 00:37:11,447 --> 00:37:13,244 - Muerto ? - No, aterrorizada. 505 00:37:13,407 --> 00:37:15,796 el no se integro La pandilla de Brown. 506 00:37:16,127 --> 00:37:17,924 Ninguno de los viejos delincuentes. 507 00:37:18,087 --> 00:37:20,555 Bettini no esperó para ser derribado. 508 00:37:20,807 --> 00:37:23,480 Se ha redimido a sí mismo. Se escondió. 509 00:37:23,647 --> 00:37:24,875 ¿Sabes dónde? 510 00:37:25,207 --> 00:37:29,997 Le hice un favor. yo hubiera fue capaz de ocultarlo bajo un falso pretexto. 511 00:37:30,607 --> 00:37:34,316 No lo merecía, pero No tenía pruebas contra él. 512 00:37:34,487 --> 00:37:36,000 ¿Dónde puedo encontrarlo? 513 00:37:36,167 --> 00:37:38,397 Está demasiado asustado para hablar. 514 00:37:38,567 --> 00:37:40,842 Si está tan asustado, me escuchará. 515 00:38:12,647 --> 00:38:13,602 Ingresar. 516 00:38:18,967 --> 00:38:20,036 Esperar. 517 00:38:20,727 --> 00:38:24,242 Dame un minuto. Espera un momento. 518 00:38:25,087 --> 00:38:26,839 Es hora de cerrar la estufa. 519 00:38:27,487 --> 00:38:30,365 Podría provocar un incendio. Está bien ? 520 00:38:34,127 --> 00:38:36,721 ha pasado mucho tiempo que te estoy esperando. 521 00:38:37,647 --> 00:38:40,559 Sin embargo, tienes El aire de un niño valiente. 522 00:38:41,887 --> 00:38:43,878 Brown sabe cómo reclutar a sus hombres. 523 00:38:44,607 --> 00:38:46,438 No habría sospechado. 524 00:38:47,927 --> 00:38:50,566 ¿Puedo acostarme? Será más fácil. 525 00:38:54,487 --> 00:38:55,681 Acércate. 526 00:38:57,007 --> 00:38:58,360 Una bala debería ser suficiente. 527 00:38:59,247 --> 00:39:01,317 no vas a morir, Señor Bettini. 528 00:39:01,727 --> 00:39:03,604 No hay dinero para ofrecerte. 529 00:39:03,807 --> 00:39:05,638 tengo una oferta que hacerte. 530 00:39:05,967 --> 00:39:08,481 No más bromas. Terminemos con esto. 531 00:39:08,647 --> 00:39:13,402 No es el Sr. Brown quien me envió. Soy el inspector Diamond. 532 00:39:16,487 --> 00:39:20,560 Si me ayudas puedo terminar a tu pesadilla. 533 00:39:21,967 --> 00:39:23,082 Imposible. 534 00:39:25,207 --> 00:39:26,686 Nadie puede ayudarme. 535 00:39:26,847 --> 00:39:28,439 ¿Cómo podemos ayudarte? 536 00:39:28,607 --> 00:39:31,041 Estoy buscando a alguien llamado Alicia. 537 00:39:31,767 --> 00:39:33,997 ¿Eso significa algo para ti? 538 00:39:37,287 --> 00:39:40,802 alicia, era la esposa de Brown. 539 00:39:41,087 --> 00:39:42,202 ¿Quién te lo dijo? 540 00:39:42,447 --> 00:39:43,402 Es ella. 541 00:39:45,047 --> 00:39:49,359 Una buena chica. En plena salud. Ella estaba saliendo de su granja. 542 00:39:51,047 --> 00:39:53,322 ella se caso con el cuando era guardia. 543 00:39:55,607 --> 00:39:58,838 Dos años después, ella era una borracha consumada. 544 00:40:01,527 --> 00:40:04,360 Brown ya estaba harto de ella. 545 00:40:05,607 --> 00:40:07,086 Se deshizo de él. 546 00:40:12,487 --> 00:40:14,079 Tome su tiempo. 547 00:40:17,127 --> 00:40:21,723 sucedió en el barco Grazzi, de camino a Portugal. 548 00:40:23,047 --> 00:40:25,720 Alicia llegó borracha a la mesa. 549 00:40:26,487 --> 00:40:28,443 Brown le dijo que aguantara. 550 00:40:29,047 --> 00:40:30,480 Ella lo insultó. 551 00:40:31,087 --> 00:40:33,521 Eso hizo reír a Grazzi. Pero no Brown. 552 00:40:34,607 --> 00:40:36,916 Recuerdo su aspecto. 553 00:40:38,087 --> 00:40:39,236 Él la golpeó. 554 00:40:40,047 --> 00:40:42,845 ella se levantó, ella era su alianza. 555 00:40:43,007 --> 00:40:47,205 Lo pasó mal. Su dedo debe estar... hinchado. 556 00:40:47,887 --> 00:40:49,878 Y lo arrojó al océano. 557 00:40:51,607 --> 00:40:52,437 Después ? 558 00:40:53,887 --> 00:40:55,525 Ella fue a su cabaña. 559 00:40:57,447 --> 00:40:59,085 Nunca la volví a ver. 560 00:40:59,287 --> 00:41:00,481 ¿Qué pasó con ella? 561 00:41:03,767 --> 00:41:04,836 ¿Cómo lo sabes? 562 00:41:06,327 --> 00:41:07,555 Conozco a Brown. 563 00:41:07,727 --> 00:41:09,718 Yo también. No es una prueba. 564 00:41:11,127 --> 00:41:13,516 Ahí está el ancla del barco. 565 00:41:13,967 --> 00:41:15,002 Bien ? 566 00:41:16,487 --> 00:41:18,637 Paramos en las Azores. 567 00:41:19,087 --> 00:41:21,157 El patrón compró uno nuevo. 568 00:41:23,047 --> 00:41:26,960 Ella fue asesinada ¿Atado al ancla y arrojado al mar? 569 00:41:27,647 --> 00:41:30,002 No sé en qué orden. 570 00:41:30,207 --> 00:41:32,801 Una vez en tierra, Dejé el barco. 571 00:41:32,967 --> 00:41:34,161 ¿Quién era el capitán? 572 00:41:37,367 --> 00:41:38,595 Un sueco. 573 00:41:38,967 --> 00:41:40,241 ¿Su nombre? 574 00:41:41,487 --> 00:41:43,045 Nunca hablé con él. 575 00:41:43,207 --> 00:41:44,560 ¿Qué tipo? 576 00:41:45,127 --> 00:41:47,641 Llevaba uniforme... 577 00:41:51,647 --> 00:41:53,603 Esto es importante, señor Bettini. 578 00:41:54,007 --> 00:41:56,396 el patrón Seguramente estaba consciente. 579 00:41:58,087 --> 00:42:01,124 O le pagamos por ello, o fue eliminado. 580 00:42:01,847 --> 00:42:04,361 Pruebe para recordar su nombre. 581 00:42:05,167 --> 00:42:07,806 Irse. Déjame en paz. 582 00:42:09,647 --> 00:42:12,844 ¡He estado en silencio durante 7 años! Ahora hablo demasiado. 583 00:42:14,007 --> 00:42:16,043 Vas a tener que seguirme. 584 00:42:21,807 --> 00:42:23,081 ¿Me estás encerrando? 585 00:42:23,767 --> 00:42:27,646 El próximo en aparecer aquí. No será policía. 586 00:42:28,367 --> 00:42:29,766 Te protegeremos. 587 00:42:32,327 --> 00:42:34,363 Prepara tus cosas. 588 00:42:35,487 --> 00:42:36,966 Lo tengo todo encima. 589 00:42:40,487 --> 00:42:41,681 Excepto eso. 590 00:42:48,487 --> 00:42:51,240 no puedo creerlo ¡Que eres policía! 591 00:42:52,047 --> 00:42:53,400 Digamos que tuve suerte. 592 00:42:59,287 --> 00:43:01,243 ¿Te gustan las antigüedades? 593 00:43:02,167 --> 00:43:03,316 No tengo los medios. 594 00:43:05,247 --> 00:43:08,762 cuando eres capitán de un barco rumbo a Portugal, 595 00:43:11,007 --> 00:43:12,759 y sabemos cómo cerrarlo, 596 00:43:14,327 --> 00:43:16,522 podemos comprar muchos objetos. 597 00:43:17,407 --> 00:43:19,204 Suficiente para llenar una tienda. 598 00:43:29,207 --> 00:43:31,721 Te lo he estado diciendo durante 5 minutos, 599 00:43:31,887 --> 00:43:33,320 pero no me escuchas. 600 00:43:33,807 --> 00:43:36,321 Está seguro. Podemos cambiar nuestros planes. 601 00:43:36,687 --> 00:43:38,882 Ve en su lugar... 602 00:43:50,287 --> 00:43:51,845 ¿Qué puedo hacer por ti? 603 00:43:52,447 --> 00:43:54,244 Inspector Diamante. 604 00:43:55,527 --> 00:43:57,358 ¡Un nombre que vale oro! 605 00:43:57,687 --> 00:44:00,838 me gustaria hacerte algunas preguntas. 606 00:44:01,847 --> 00:44:03,405 Sobre tus compras. 607 00:44:03,567 --> 00:44:05,637 Mantengo mis cuentas en orden. 608 00:44:05,807 --> 00:44:09,686 Todo está escrito, en blanco y negro. ¡Excepto cuando estoy en números rojos! 609 00:44:09,847 --> 00:44:12,486 se trata de de una compra realizada en 1946. 610 00:44:12,647 --> 00:44:14,205 ¿En 1946? 611 00:44:14,487 --> 00:44:18,082 Lo siento, todavía no lo tenía mi negocio. No puedo ayudarte. 612 00:44:19,367 --> 00:44:23,121 Esperaba que lo notaras. Esto es un ancla. 613 00:44:24,127 --> 00:44:25,355 No veo. 614 00:44:25,847 --> 00:44:28,998 En 1946 usted era el capitán. un yate privado, 615 00:44:29,167 --> 00:44:31,601 Salió de Nueva York hacia Lisboa. 616 00:44:31,927 --> 00:44:35,203 En las Azores compraste un ancla. Para qué ? 617 00:44:39,727 --> 00:44:41,604 No entiendo. 618 00:44:42,287 --> 00:44:43,800 Haz un esfuerzo. 619 00:44:44,047 --> 00:44:46,083 Soy extremadamente testarudo. 620 00:44:46,287 --> 00:44:49,324 El yate en cuestión pertenecía a Grazzi. 621 00:44:49,607 --> 00:44:52,997 Ahora es del Sr. Brown. ¿Lo conoces? 622 00:44:53,407 --> 00:44:56,399 Almorzamos juntos. Un muy buen caballero. 623 00:44:56,807 --> 00:44:57,876 Es un delincuente. 624 00:44:58,807 --> 00:45:01,401 Almuerzo con el no es un delito. 625 00:45:01,687 --> 00:45:03,962 Almuerzo con quien quiero. 626 00:45:04,127 --> 00:45:05,765 ¡Incluso contigo! 627 00:45:06,927 --> 00:45:09,805 - ¿Quién pagó por esta tienda? - Yo, Dreyer. 628 00:45:10,007 --> 00:45:13,158 Tomaste prestado tu dinero al Grupo Bolemac. 629 00:45:13,327 --> 00:45:16,080 Y el Grupo Bolemac... No es otro que Brown. 630 00:45:16,367 --> 00:45:18,835 El señor Brown no saca dinero. por nada. 631 00:45:19,887 --> 00:45:22,924 Eres preciosa para él. ¿Qué sabes sobre él? 632 00:45:23,607 --> 00:45:28,362 Nils Dreyer. 821 Avenida Mason. Eso es todo lo que tengo que decirte. 633 00:45:29,047 --> 00:45:32,164 Desde que entré, las cosas han cambiado. 634 00:45:32,327 --> 00:45:34,283 Brown sabe que estoy hablando contigo. 635 00:45:34,447 --> 00:45:35,562 No dije nada. 636 00:45:35,727 --> 00:45:37,399 Brown no lo sabe. 637 00:45:39,687 --> 00:45:43,316 A cambio de información, Te tendré protegido. 638 00:45:43,487 --> 00:45:45,796 Mejor, te pondré en prisión. 639 00:45:46,447 --> 00:45:50,520 digamos mi vecina de celular tener un arma. 640 00:45:51,487 --> 00:45:55,002 Un sueco menos. Muchas gracias. Prefiero seguir siendo testarudo. 641 00:45:55,807 --> 00:45:58,958 te informo que la tienda está cerrada. 642 00:45:59,127 --> 00:46:01,277 Tengo una cita urgente. Disculpe. 643 00:46:02,007 --> 00:46:05,920 Este secreto, se supone que debe protegerte, explotará en tu cara. 644 00:46:06,887 --> 00:46:09,924 tienes negocios a un hombre sin escrúpulos. 645 00:46:10,807 --> 00:46:13,844 Señor diamante, Navegué durante 30 años. 646 00:46:14,087 --> 00:46:16,043 Me hice a la mar cuando tenía 14 años. 647 00:46:16,527 --> 00:46:20,076 Lo he soportado todo: tormentas, balas y torpedos. 648 00:46:20,247 --> 00:46:22,477 Me han destrozado 4 veces. 649 00:46:22,647 --> 00:46:25,081 37 días en balsa sin comida. 650 00:46:25,527 --> 00:46:26,846 Nada me deprime. 651 00:46:27,047 --> 00:46:30,164 moriré en estocolmo como mi bisabuelo, a sus 93 años. 652 00:46:30,607 --> 00:46:34,122 No le tengo miedo a nadie. Ni siquiera de ti. Salir. 653 00:46:38,247 --> 00:46:42,718 Si cambias de opinión, llámame. Enviaré una patrulla. 654 00:47:55,047 --> 00:47:56,116 Siéntate, Joe. 655 00:48:06,007 --> 00:48:07,725 Lo quería vivo. ENTONCES ? 656 00:48:08,527 --> 00:48:10,483 Estaba armado, ¿eh Fante? 657 00:48:10,687 --> 00:48:11,563 Es cierto. 658 00:48:11,727 --> 00:48:14,446 Dije: sin armas. ¿Quién desobedeció? 659 00:48:14,847 --> 00:48:16,075 No estaba armado. 660 00:48:16,847 --> 00:48:18,360 No soy yo. ¡Lo juro! 661 00:48:19,607 --> 00:48:22,167 Me señaló. ¿Qué tengo que hacer? 662 00:48:22,327 --> 00:48:24,318 ¡Nada, cerebro ablandado! 663 00:48:24,727 --> 00:48:27,116 Ahora ustedes dos, ocúpate de tus asuntos. 664 00:48:27,287 --> 00:48:29,243 No cambies tus hábitos. 665 00:48:29,967 --> 00:48:31,366 Del lado de la policía, motus. 666 00:48:31,767 --> 00:48:33,564 Tú, súbete a una estaca y muévete más. 667 00:48:33,727 --> 00:48:35,240 ¿Estabas enfermo, confundido? 668 00:48:35,607 --> 00:48:39,839 Si te arrestamos, hazte estallar la caja. Será más sencillo. 669 00:48:40,727 --> 00:48:41,637 Salir. 670 00:48:50,807 --> 00:48:51,876 Venir también. 671 00:48:57,167 --> 00:49:00,603 - ¿Por qué hiciste eso? - Me estaba señalando, te lo digo. 672 00:49:01,087 --> 00:49:04,602 No quiero que me noten. Un asesinato, eso es obvio. 673 00:49:04,767 --> 00:49:09,443 Y se nos va de las manos. Sin embargo, no tienes nada del maníaco disparador. 674 00:49:10,207 --> 00:49:13,597 Tienes experiencia, Joe. ¿Por qué disparaste? 675 00:49:17,367 --> 00:49:19,597 He pasado la era de las armas de fuego. 676 00:49:20,487 --> 00:49:22,205 Acabas de pasar la edad. 677 00:49:23,007 --> 00:49:24,281 No me amas, ¿verdad? 678 00:49:25,287 --> 00:49:28,359 Eres tú quien debería haber reemplazar a Grazzi, ¿eh? 679 00:49:29,527 --> 00:49:31,677 No, no tengo la estatura. 680 00:49:32,447 --> 00:49:33,846 ¡Qué dices! 681 00:49:35,327 --> 00:49:36,521 Dame tu fuego. 682 00:49:47,567 --> 00:49:48,158 Dado. 683 00:49:53,047 --> 00:49:54,321 Ya ves, Joe. 684 00:49:54,647 --> 00:49:56,524 Hace 2 segundos, tuviste tu fuego. 685 00:49:56,927 --> 00:49:58,121 Estábamos solos. 686 00:49:58,447 --> 00:50:00,278 Querías usarlo. 687 00:50:00,647 --> 00:50:01,796 Pero no pudiste. 688 00:50:02,127 --> 00:50:04,357 Sobre Dreyer, no lo dudaste. 689 00:50:04,927 --> 00:50:06,280 Porque es un inconveniente. 690 00:50:06,687 --> 00:50:08,040 Como tú, un pequeño. 691 00:50:08,727 --> 00:50:10,558 Tienes un trabajo fácil, bien remunerado. 692 00:50:11,047 --> 00:50:16,246 Deja de engañarte y tal vez morirás en tu cama. 693 00:50:17,367 --> 00:50:18,436 Eso es todo. 694 00:50:41,807 --> 00:50:43,798 - Está vacío. - Imposible ! 695 00:50:43,967 --> 00:50:45,195 ¿Lo abrimos? 696 00:50:45,367 --> 00:50:47,244 - ¿Señorita Hartleby? - Imposible, señor. 697 00:50:48,047 --> 00:50:49,036 ¿Es qué? 698 00:50:54,047 --> 00:50:55,605 La garantía Dreyer. 699 00:50:56,087 --> 00:50:58,043 ¿Dónde guardó su cuaderno de bitácora? 700 00:50:58,647 --> 00:51:02,162 Fue meticuloso. Guardaba todo en su tienda. 701 00:51:10,767 --> 00:51:14,362 Si buscas el cuaderno de bitácora Desde el verano de 1946 está allí. 702 00:51:23,967 --> 00:51:26,845 Sam, solicita una orden de arresto. contra Brown. 703 00:51:27,407 --> 00:51:28,396 Patrón ? 704 00:51:29,647 --> 00:51:31,717 Por decisión judicial, 705 00:51:32,327 --> 00:51:35,239 todo lo que es en esta tienda me pertenece. 706 00:51:35,807 --> 00:51:37,081 Dreyer tenía el 20%. 707 00:51:37,607 --> 00:51:41,361 El resto lo tuvo el Grupo Bolemac. Pero el Grupo soy yo. 708 00:51:41,727 --> 00:51:42,921 ¿Y Grazzi entonces? 709 00:51:43,087 --> 00:51:44,122 Se lo compré. 710 00:51:44,607 --> 00:51:48,486 Por qué el grupo ¿Quemaría un cuaderno de bitácora? 711 00:51:48,647 --> 00:51:51,923 Recuperación de deuda. Está lejos de ser un delito. 712 00:51:53,607 --> 00:51:56,519 Haré que te acusen de asesinato. 713 00:51:57,007 --> 00:51:58,406 ¿El asesinato de quién? 714 00:51:58,727 --> 00:52:00,319 El mío, si es necesario. 715 00:52:00,487 --> 00:52:01,966 No bromees. 716 00:52:02,127 --> 00:52:04,516 Es mi deber llevar. 717 00:52:04,927 --> 00:52:06,963 Te gustaría estar en mi lugar. 718 00:52:07,607 --> 00:52:09,962 Ten mi influencia y mi dinero. 719 00:52:10,527 --> 00:52:11,926 Es imposible. 720 00:52:12,607 --> 00:52:15,565 No es una cuestión de dinero, sino de personalidad. 721 00:52:15,727 --> 00:52:17,445 Eres sólo un policía. 722 00:52:17,927 --> 00:52:19,360 Lento, silencioso, 723 00:52:19,727 --> 00:52:20,557 inteligente, 724 00:52:21,087 --> 00:52:24,159 con mal caracter y una pistola bajo el brazo. 725 00:52:24,927 --> 00:52:26,918 Y una chica a la que le cruzas los ojos. 726 00:52:27,687 --> 00:52:29,723 Después del 1 ya no queda nadie. 727 00:52:30,607 --> 00:52:32,723 Tengo al asistente del fiscal de distrito. 728 00:52:34,087 --> 00:52:35,315 Cuelga, Sam. 729 00:53:18,967 --> 00:53:20,161 Irse. 730 00:53:20,647 --> 00:53:22,285 Tendré un minuto. 731 00:53:22,727 --> 00:53:24,683 ¿Esto no puede esperar? 732 00:53:27,007 --> 00:53:28,042 ¿Qué hay ahí? 733 00:53:28,207 --> 00:53:29,720 Hazme un favor. 734 00:53:29,887 --> 00:53:31,115 ¿Te debo una? 735 00:53:32,167 --> 00:53:33,885 Deje al Sr. Brown. 736 00:53:36,327 --> 00:53:38,158 Te dije que te fueras. 737 00:53:39,007 --> 00:53:40,281 De lo contrario, soy yo. 738 00:53:40,447 --> 00:53:42,517 ¿Crees que es visón? 739 00:53:42,687 --> 00:53:46,521 que son pequeñas bestias cosido para tu placer? 740 00:53:47,247 --> 00:53:48,202 Error ! 741 00:53:49,487 --> 00:53:52,604 - Detener. - Es piel humana. 742 00:53:52,847 --> 00:53:55,566 Personas golpeadas y vendidas. Despojado. 743 00:53:55,727 --> 00:53:58,639 Drogadictos, asesinados por el señor Brown. 744 00:54:10,367 --> 00:54:12,483 no vine atormentarte. 745 00:54:12,647 --> 00:54:17,118 No te pido que me vuelvas a ver. Pero sálvate a ti mismo. Déjalo. 746 00:54:18,207 --> 00:54:19,117 Cómo ? 747 00:54:19,967 --> 00:54:21,844 Sólo tienes que irte. 748 00:54:22,687 --> 00:54:24,359 ¿Es así de simple? 749 00:54:25,607 --> 00:54:28,360 Sabes que no puedo. 750 00:54:31,527 --> 00:54:33,597 Vivo en un laberinto. 751 00:54:33,767 --> 00:54:36,884 Un extraño laberinto, oscuro, vuelto hacia el pasado, 752 00:54:37,207 --> 00:54:40,916 donde todos los caminos Me lleva de nuevo al Sr. Brown. 753 00:54:42,447 --> 00:54:46,201 No te creo. ¡Nunca en la vida! 754 00:54:50,167 --> 00:54:52,362 ¿Por qué quieres cambiar mi vida? 755 00:54:55,327 --> 00:54:56,885 Dicen que te amo. 756 00:55:00,087 --> 00:55:03,045 yo respondo que solo estoy haciendo mi trabajo. 757 00:55:04,447 --> 00:55:05,926 ¿Viniste por esto? 758 00:55:10,047 --> 00:55:14,484 Te traje un regalo. Haz con él lo que quieras. 759 00:55:14,647 --> 00:55:17,480 - ¿Es qué? - Una foto de la esposa de Brown. 760 00:55:18,327 --> 00:55:20,124 Su nombre era Alicia. 761 00:55:21,447 --> 00:55:23,597 Pregúntale en lo que se convirtió. 762 00:56:01,607 --> 00:56:02,722 Quién es ? 763 00:56:07,007 --> 00:56:08,156 ¿Ya? 764 00:56:09,767 --> 00:56:11,086 ¿Te aburrió el concierto? 765 00:56:15,207 --> 00:56:16,686 ¡No me toques! 766 00:56:19,407 --> 00:56:20,442 Tengo que hablar contigo. 767 00:56:20,607 --> 00:56:22,404 - Más tarde. - No, ahora. 768 00:56:23,167 --> 00:56:24,486 Ven, déjame mostrarte. 769 00:56:37,487 --> 00:56:39,523 - Qué es esto ? - Mi banco. 770 00:56:40,167 --> 00:56:42,886 Esta bóveda en mi casa habría sido demasiado visible. 771 00:56:43,567 --> 00:56:45,876 Sin cheques. Nada más que líquido. 772 00:56:46,967 --> 00:56:49,765 Sólo confío en mí mismo. 773 00:56:51,647 --> 00:56:53,285 O a ti, tal vez. 774 00:56:53,887 --> 00:56:55,036 Reina la confianza. 775 00:56:55,407 --> 00:56:58,080 - ¿A quién viste en el concierto? - Persona ! 776 00:56:58,247 --> 00:56:59,475 Alguien llamado Diamante. 777 00:56:59,647 --> 00:57:01,842 ¿Por qué preguntar si lo sabes? 778 00:57:02,607 --> 00:57:06,156 Pero nadie puede decirte si todavía te amo. 779 00:57:06,527 --> 00:57:07,721 ¿Qué te dijo? 780 00:57:08,087 --> 00:57:09,440 Que él está enamorado de mí. 781 00:57:13,607 --> 00:57:17,202 ¿Te amo, él? ¡No puede! No más que esta máquina. 782 00:57:17,407 --> 00:57:18,760 Me dio un regalo. 783 00:57:18,927 --> 00:57:20,440 Qué ? ¿Esposas? 784 00:57:26,167 --> 00:57:27,122 Quiero verla. 785 00:57:28,287 --> 00:57:29,686 Ve a tu esposa, Brown. 786 00:57:29,847 --> 00:57:31,280 - Imposible. - ¿Está muerta? 787 00:57:31,447 --> 00:57:34,962 No, ella vive en Sicilia. en casa de Grazzi. 788 00:57:35,367 --> 00:57:37,642 Esta foto tiene un mes. 789 00:57:37,887 --> 00:57:39,115 ¿Por qué enviártelo? 790 00:57:39,287 --> 00:57:40,402 Ella quiere volver. 791 00:57:41,007 --> 00:57:42,281 ¿Por qué la dejaste? 792 00:57:42,447 --> 00:57:44,244 -Motus. - Quiero saber. 793 00:57:44,407 --> 00:57:45,840 Tengo mi autoestima. 794 00:57:46,007 --> 00:57:47,884 Me hiciste perder mío. 795 00:57:49,847 --> 00:57:50,996 Te lo diré. 796 00:57:51,767 --> 00:57:54,839 Estaba enamorado de ella. ¡Yo, un guardia de prisión! 797 00:57:55,487 --> 00:57:57,364 Por ella me levanté. 798 00:57:57,527 --> 00:58:02,157 Nada me asustó. todos Me respetaba, menos a ella. 799 00:58:02,487 --> 00:58:04,284 Ella me humilló por placer. 800 00:58:04,727 --> 00:58:06,718 Estaba bebiendo, me estaba engañando. 801 00:58:06,887 --> 00:58:11,005 Para corregirla la llevé en el barco de Grazzi en Sicilia. 802 00:58:11,207 --> 00:58:14,165 Ella desapareció. La busqué durante meses. 803 00:58:14,647 --> 00:58:17,764 ¿Adivina dónde estaba? Vivía con Grazzi. 804 00:58:18,487 --> 00:58:19,886 Porque él era más fuerte. 805 00:58:21,287 --> 00:58:23,084 Sabes todo sobre Alicia. 806 00:58:26,727 --> 00:58:29,685 Buenas noches, señorita Rita. ¿Cómo te sientes? 807 00:58:29,967 --> 00:58:31,605 Muy solo, Fred. 808 00:58:31,807 --> 00:58:33,843 No empiezo de nuevo hasta medianoche. 809 00:58:34,007 --> 00:58:37,795 El señor Diamond salió. ¿Lo estás esperando ahí arriba? 810 00:58:38,847 --> 00:58:41,042 ¿Qué hace con sus tardes? 811 00:58:41,327 --> 00:58:42,077 Él trabaja. 812 00:58:43,007 --> 00:58:44,235 Lo mataré. 813 00:58:44,407 --> 00:58:47,717 No hagas eso. Él paga su alquiler. Lo extrañaría. 814 00:58:47,887 --> 00:58:49,002 Tanto como yo. 815 00:59:05,927 --> 00:59:07,804 No, estoy despierto. 816 00:59:09,527 --> 00:59:10,846 ¿Cuando? 817 00:59:12,367 --> 00:59:13,482 Entiendo. 818 00:59:20,047 --> 00:59:21,446 ¿Qué es? 819 00:59:21,727 --> 00:59:23,638 Un contrato para el señor Brown. 820 00:59:24,127 --> 00:59:24,923 ¿Sobre quién? 821 00:59:25,727 --> 00:59:26,637 Diamante. 822 00:59:46,247 --> 00:59:47,202 Está abierto. 823 01:00:19,967 --> 01:00:20,956 ¿Qué otra cosa? 824 01:00:21,127 --> 01:00:24,756 Gamberge no. Déjalo ir. Eso no la devolverá a la vida. 825 01:00:25,607 --> 01:00:27,120 Sachs, Quinta Avenida. 826 01:00:28,687 --> 01:00:30,882 ella había puesto sus zapatos más bonitos. 827 01:00:31,807 --> 01:00:34,401 Petersen va a hacer todo lo posible. 828 01:00:34,567 --> 01:00:35,761 Déjalo ir. 829 01:00:36,647 --> 01:00:38,046 Dije: ¡Olvídalo! 830 01:00:39,727 --> 01:00:42,116 No es necesario comprobar las huellas. 831 01:00:42,607 --> 01:00:45,917 Esta sala lleva su firma: ¡Marrón! 832 01:00:46,887 --> 01:00:50,436 Quería matarme. Le hizo picar. Yo también. 833 01:00:50,607 --> 01:00:52,120 - ENTONCES ? - El caso está cerrado. 834 01:00:52,287 --> 01:00:53,083 Supongo... 835 01:00:53,247 --> 01:00:55,363 ¿Te has convertido en telépata? 836 01:00:55,767 --> 01:00:56,597 ¡Sentarse! 837 01:01:19,247 --> 01:01:22,045 Hazme un favor. Dame tu arma. 838 01:01:25,647 --> 01:01:28,445 la traté como un accesorio. 839 01:01:29,487 --> 01:01:32,285 Ella me llamó, yo la llamé... 840 01:01:35,807 --> 01:01:38,037 No te tortures, te volverás loco. 841 01:01:54,247 --> 01:01:56,283 Leí los periódicos esta mañana. 842 01:01:56,447 --> 01:01:59,359 lo siento Lo lamento profundamente... 843 01:01:59,687 --> 01:02:01,245 ¿Que no me quedé allí? 844 01:02:01,727 --> 01:02:03,957 Di lo que tengas que decir. 845 01:02:06,727 --> 01:02:07,921 Dejé al Sr. Brown. 846 01:02:08,087 --> 01:02:09,281 Un poco tarde. 847 01:02:10,287 --> 01:02:13,518 Fue él quien la mató. Sus hombres la ejecutaron. 848 01:02:13,687 --> 01:02:14,676 ¿Tienes pruebas? 849 01:02:15,167 --> 01:02:18,557 ¿A quién mataron Mingo y Fante? ¿Qué les ordenó hacer? 850 01:02:21,207 --> 01:02:22,117 Sentarse. 851 01:02:25,687 --> 01:02:28,963 - ¿Sabe que te fuiste? - Él lo sabrá. 852 01:02:29,447 --> 01:02:30,880 Abrí su baúl. 853 01:02:31,047 --> 01:02:31,797 Para qué ? 854 01:02:32,527 --> 01:02:34,165 Quería ayudarte. 855 01:02:34,327 --> 01:02:35,760 ¿Qué pone ahí? 856 01:02:36,047 --> 01:02:40,325 - Armas y dinero. - Esto no constituye un delito. 857 01:02:40,527 --> 01:02:41,721 Vi algo más. 858 01:02:42,527 --> 01:02:43,801 Sobre Alicia. 859 01:02:44,887 --> 01:02:46,479 ¿Fue asesinada? 860 01:02:47,567 --> 01:02:49,285 Tengo pruebas de que ella vive. 861 01:02:50,847 --> 01:02:51,916 ¿Estás divagando? 862 01:02:52,967 --> 01:02:55,276 Vive en Sicilia con Grazzi. 863 01:02:55,807 --> 01:02:59,004 - Imposible ! - Le envió esto a Brown. 864 01:03:00,127 --> 01:03:03,881 Está bien Alicia. Más viejo que en el barco. 865 01:03:04,767 --> 01:03:06,280 Ella debe ser... 866 01:03:07,847 --> 01:03:10,122 Esto no fue tomado en Sicilia. 867 01:03:11,127 --> 01:03:12,685 Hay nieve. 868 01:03:18,327 --> 01:03:20,397 Sí, es la misma chica. 869 01:03:20,687 --> 01:03:22,917 Es seguro que ella ha cambiado. 870 01:03:23,407 --> 01:03:24,601 ¿Podría ser falso? 871 01:03:25,007 --> 01:03:28,044 ella fue tomada con una lente normal... 872 01:03:28,207 --> 01:03:30,402 ¿Cuándo fue tomada? 873 01:03:30,567 --> 01:03:32,125 la tiramos en "Varigam". 874 01:03:32,287 --> 01:03:33,242 ¿En otras palabras? 875 01:03:33,407 --> 01:03:35,523 Un artículo que tiene 18 meses. 876 01:03:36,727 --> 01:03:39,878 tu reconoces este cartel? 877 01:03:40,047 --> 01:03:41,605 No, lo comprobaré. 878 01:03:41,767 --> 01:03:42,995 Apurarse. 879 01:03:44,607 --> 01:03:47,838 Alicia está viva. Ningún asesinato. El caso está cerrado. 880 01:03:48,087 --> 01:03:49,839 Quizás sea más grave. 881 01:03:50,567 --> 01:03:55,118 Investigación de contraespionaje Grazzi durante años. ¡En vano! 882 01:03:55,367 --> 01:03:57,403 ¿Fue alguna vez a Sicilia? 883 01:03:57,567 --> 01:03:59,125 ¿Y Bettini entonces? 884 01:03:59,327 --> 01:04:01,761 De hecho, se produjo un asesinato a bordo. 885 01:04:01,927 --> 01:04:04,725 Pero Bettini estaba equivocado acerca de la víctima. 886 01:04:04,887 --> 01:04:06,639 Minuto. Explícate. 887 01:04:08,487 --> 01:04:10,205 Seguimos un camino equivocado. 888 01:04:11,047 --> 01:04:14,676 Brown no mató a su esposa, mató a su jefe, Grazzi. 889 01:04:15,007 --> 01:04:16,963 Esta es la razón no se encuentra por ningún lado. 890 01:04:17,647 --> 01:04:20,957 Grazzi está en el fondo del Atlántico, unido a un ancla. 891 01:04:22,367 --> 01:04:24,927 Gran teoría, Leonardo. Impresionante. 892 01:04:25,647 --> 01:04:30,004 El problema es que es imposible. probar, por falta de testigos. 893 01:04:30,167 --> 01:04:31,600 Ah, veamos eso. 894 01:04:32,727 --> 01:04:34,922 El poste indica ruta 225 A. 895 01:04:35,087 --> 01:04:36,236 ¿Dónde está? 896 01:04:36,727 --> 01:04:41,164 es una ruta secundaria Al oeste de la carretera costera. 897 01:05:05,407 --> 01:05:09,480 No entiendo. Mi nombre es Anna Lee Jackson. 898 01:05:10,207 --> 01:05:14,997 - ¿Nunca cruzó el Atlántico? - Definitivamente lo recordaría. 899 01:05:16,207 --> 01:05:17,959 Ya conoces las flores. 900 01:05:19,407 --> 01:05:20,283 ¿Es qué? 901 01:05:20,447 --> 01:05:22,119 Malvarrosas. 902 01:05:22,847 --> 01:05:24,758 ¿Cómo lo haces? 903 01:05:25,327 --> 01:05:26,726 Tienes que amarlos. 904 01:05:27,527 --> 01:05:29,040 Lo sienten. 905 01:05:30,367 --> 01:05:31,959 - Dios mío ! - Qué ? 906 01:05:33,047 --> 01:05:36,198 Una oruga que come los botones. 907 01:05:37,247 --> 01:05:38,475 ¿No la matas? 908 01:05:38,687 --> 01:05:43,044 No podría hacerlo. no puedo Ni siquiera cortes estas flores. 909 01:05:43,767 --> 01:05:46,679 Para admirarlos, hay que verlos vivos. 910 01:05:47,287 --> 01:05:50,836 Y no desvanecerse y morir en un jarrón. 911 01:05:51,927 --> 01:05:53,804 Eres muy sensible. 912 01:05:55,807 --> 01:05:57,798 Creo que sé por qué. 913 01:05:58,047 --> 01:05:58,957 En realidad ? 914 01:05:59,447 --> 01:06:02,678 porque viste Tu marido mató a Grazzi. 915 01:06:02,887 --> 01:06:05,959 Te deletrearé su nombre: G-R-A-Z-Z-I. 916 01:06:07,687 --> 01:06:13,159 tengo una foto tuya de 7 años. Puedes quedártelo. 917 01:06:15,727 --> 01:06:18,844 Amigos tuyos. Uno está vivo, el otro muerto. 918 01:06:26,407 --> 01:06:28,045 Escúchame atentamente: 919 01:06:28,727 --> 01:06:31,195 Brown no es una oruga. 920 01:06:31,367 --> 01:06:33,801 No devora las flores, pero gente. 921 01:06:35,527 --> 01:06:39,076 tenia un amigo, una mujer de 24 años. 922 01:06:40,247 --> 01:06:43,717 Brown la mató anoche. creyendo que era yo. 923 01:06:43,887 --> 01:06:47,243 ¡Me niego a escuchar! Estoy enfermado ! Enfermo ! 924 01:06:48,167 --> 01:06:51,364 ¡Sí, Alicia! ¡Estás enfermo de miedo! 925 01:06:51,527 --> 01:06:54,325 Pero te protegeremos, no temas nada. 926 01:06:54,927 --> 01:06:57,999 lo sabes, porque estás en su sano juicio. 927 01:07:00,287 --> 01:07:04,166 prefiero ser... loco pero vivo 928 01:07:05,847 --> 01:07:09,078 sólo cuerdo... y muerto. 929 01:07:12,327 --> 01:07:13,123 Estoy sufriendo. 930 01:07:13,287 --> 01:07:14,436 No está roto. 931 01:07:14,607 --> 01:07:16,165 - Pero dolió. - Beber. 932 01:07:16,327 --> 01:07:18,636 - He estado bebiendo y tengo dolor. - Bebe de nuevo. 933 01:07:18,807 --> 01:07:20,923 No quieres entender... 934 01:07:29,207 --> 01:07:31,118 Tengo una gran noticia. 935 01:07:31,367 --> 01:07:35,519 El marrón está acabado. La policía encontró Alicia. Se desinflará. 936 01:07:37,407 --> 01:07:39,796 Brown está jodido. ¡Eliminado del mapa! 937 01:07:40,127 --> 01:07:41,765 ¡Tú eres quien lo dice! 938 01:07:41,927 --> 01:07:43,645 Grazzi, podemos confiar en él. 939 01:07:43,807 --> 01:07:46,037 - Grazzi está muerto. - ¿Desde cuándo? 940 01:07:46,207 --> 01:07:47,686 Siete años. 941 01:07:47,967 --> 01:07:49,036 ¿Y sus telegramas? 942 01:07:49,207 --> 01:07:51,482 Son de marrón. Brown lo mató. 943 01:07:51,647 --> 01:07:53,877 Guardó silencio para reinar mejor. 944 01:07:54,087 --> 01:07:56,999 ¿Por qué la miras más? ¿Este Lowell? 945 01:07:57,367 --> 01:08:00,006 Ella escupió todo a la policía. 946 01:08:00,167 --> 01:08:02,158 Brown ha perdido su encanto. 947 01:08:04,687 --> 01:08:05,881 ¿Qué sugieres? 948 01:08:07,167 --> 01:08:07,917 Para matarlo. 949 01:08:13,847 --> 01:08:15,565 Y esta noche. Mañana no. 950 01:08:16,007 --> 01:08:17,360 Morirá tarde o temprano. 951 01:08:17,527 --> 01:08:20,200 Los amigos le harán pagar su traición. 952 01:08:20,407 --> 01:08:24,366 Pero si actuamos rápidamente, estaremos al servicio de todos. 953 01:08:25,127 --> 01:08:26,719 Estaremos muy relajados. 954 01:08:27,687 --> 01:08:30,440 Cansada de jugar a la niñera para sus pequeños! 955 01:08:30,607 --> 01:08:32,643 Tenéis que comportaros como hombres. 956 01:08:33,127 --> 01:08:35,687 Cuéntamelo todo de nuevo. Y tómate tu tiempo. 957 01:09:04,247 --> 01:09:05,157 Estamos por delante. 958 01:09:05,607 --> 01:09:07,279 Debían aterrizar a la 1 a.m. 959 01:09:07,687 --> 01:09:10,360 No querían quedarse atrás. 960 01:09:10,687 --> 01:09:12,996 Es extraño que te hayan advertido. 961 01:09:13,167 --> 01:09:14,919 Esta es una operación especial. 962 01:09:15,247 --> 01:09:18,045 Quieren 200.000 dólares en pequeñas denominaciones. 963 01:09:18,367 --> 01:09:21,723 Yo los tengo. ¿Por qué entran en pánico? En su casa reina el silencio. 964 01:09:22,007 --> 01:09:24,805 No quisieron decirme nada. por teléfono. 965 01:09:25,207 --> 01:09:26,356 ¿Ninguna explicación? 966 01:09:28,007 --> 01:09:29,201 ¿En tu opinión? 967 01:09:29,967 --> 01:09:31,286 Nos van a arreglar. 968 01:09:34,367 --> 01:09:36,483 Entonces, ¿señor Brown? ¿Ya no nos sentimos tan fuertes? 969 01:09:39,447 --> 01:09:44,237 Me robaste mi trabajo y mi hotel. ¿Pensaste que podrías eliminarme? 970 01:09:44,447 --> 01:09:45,357 ¡Pobre bastardo! 971 01:09:45,727 --> 01:09:47,638 ¡Eres una persona con bajos ingresos! 972 01:09:48,407 --> 01:09:51,160 Tranquilízalo. ¡Y salta! 973 01:09:56,127 --> 01:09:59,483 Minuto ! ¡Qué sucede contigo! ¡Usted está loco! 974 01:10:00,247 --> 01:10:03,717 ¡Soy yo, McClure! ¿No me reconoces? 975 01:10:05,087 --> 01:10:07,965 ¡No, Mingo! Te daré todo mi trigo. 976 01:10:08,127 --> 01:10:10,004 ¡10.000! ¡20.000! Todo ! 977 01:10:10,727 --> 01:10:12,479 No, Fante. ¡No hagas eso! 978 01:10:20,047 --> 01:10:23,039 Sr. Brown, dígaselo. Haré lo que quieras. 979 01:10:23,207 --> 01:10:25,118 Me iré. Me volverás a ver. 980 01:10:26,847 --> 01:10:28,678 ¡No dejes que me maten! 981 01:10:29,047 --> 01:10:31,925 ¡Por favor, Sr. Brown! ¡No quiero morir! 982 01:10:44,447 --> 01:10:47,200 Me haces sentir pena, Joe. Te enviaré un favor. 983 01:10:48,287 --> 01:10:49,561 No oirás las balas. 984 01:11:10,247 --> 01:11:12,442 Dile a Petersen que he terminado. 985 01:11:35,407 --> 01:11:36,806 ¿Eres de la policía? 986 01:11:38,887 --> 01:11:39,717 ¿Quién eres? 987 01:11:41,047 --> 01:11:45,757 Mi nombre es Susan Lowell. ya voy testificar contra el Sr. Brown. 988 01:11:46,127 --> 01:11:47,037 Yo no. 989 01:11:50,487 --> 01:11:54,275 No puedo ! ¿No me he humillado lo suficiente? 990 01:11:54,887 --> 01:11:56,957 No mientras esté libre. 991 01:11:58,887 --> 01:12:04,041 Soy la amante del señor Brown. durante cuatro años. 992 01:12:05,247 --> 01:12:08,319 Las chicas corrían hacia él. todo después. 993 01:12:08,807 --> 01:12:10,206 No estoy orgulloso de ello. 994 01:12:10,767 --> 01:12:14,077 ¿Por qué esperaste 4 años? ¿Por qué empezaste? 995 01:12:14,327 --> 01:12:15,601 No sé. 996 01:12:15,767 --> 01:12:18,600 No, eso no es cierto. Me advirtieron, pero 997 01:12:19,527 --> 01:12:21,165 No lo creí. 998 01:12:21,647 --> 01:12:24,480 Mírala, Alicia. ¡Mírala con atención! 999 01:12:24,847 --> 01:12:27,520 Eres tú, hace 10 años. 1000 01:12:28,527 --> 01:12:32,202 Si hubieras hablado, ¡tu vida habría sido transformada! 1001 01:12:33,487 --> 01:12:37,002 Porque él te mató. Te enterró viva. 1002 01:12:37,807 --> 01:12:41,277 Porque es un asesino. ¡Es sólo un asesino! 1003 01:12:41,447 --> 01:12:42,516 No escucho. 1004 01:12:42,807 --> 01:12:44,081 Él mató a Grazzi, ¿no? 1005 01:12:44,247 --> 01:12:45,123 ¿Lo has visto? 1006 01:12:45,287 --> 01:12:46,481 Nunca dije eso. 1007 01:12:48,647 --> 01:12:51,286 Además, Grazzi merecía morir. 1008 01:12:51,887 --> 01:12:55,800 Y la chica que mató, ¿Ella también merecía morir? 1009 01:12:56,167 --> 01:12:57,156 ¿Qué chica? 1010 01:12:59,087 --> 01:13:02,796 Del que te hablé En el asilo, ¿recuerdas? 1011 01:13:03,247 --> 01:13:05,078 ¡Mira, esta chica! 1012 01:13:06,767 --> 01:13:09,201 él nunca la había conocido ni ver! 1013 01:13:09,807 --> 01:13:12,196 Once balazos en el cuerpo. 1014 01:13:12,887 --> 01:13:15,401 Al día siguiente, La señorita Lowell almorzó con él. 1015 01:13:15,847 --> 01:13:18,964 Pidió dos huevos y tocino. Díselo, Susan. 1016 01:13:19,487 --> 01:13:22,285 el se los comio mientras lee su diario, 1017 01:13:22,767 --> 01:13:25,361 mirando la foto de esta chica, en la morgue. 1018 01:13:28,487 --> 01:13:30,205 Diré lo que sé. 1019 01:13:33,247 --> 01:13:35,556 Llévala al fiscal. 1020 01:13:51,087 --> 01:13:54,159 Capitán, maestro Malloy, abogado. 1021 01:13:54,327 --> 01:13:57,125 Tengo una solicitud de habeas corpus Para Alicia Brown. 1022 01:13:57,447 --> 01:13:59,039 No tenemos una señora Brown. 1023 01:13:59,207 --> 01:14:01,118 Esta es Anna Lee Jackson. 1024 01:14:28,647 --> 01:14:30,239 ella no esta en buenas condiciones para hablar. 1025 01:14:30,687 --> 01:14:33,884 Para ti es un ascenso. La prensa habla de ti. 1026 01:14:36,687 --> 01:14:39,599 El cuerpo de McClure fue encontrado, acribillado a balazos. 1027 01:14:40,647 --> 01:14:44,560 ¡Esto es un acto de pánico! El señor Brown se está derrumbando. 1028 01:14:44,727 --> 01:14:47,366 Sam, ve a recoger a Fante y Mingo. 1029 01:14:48,487 --> 01:14:50,876 Después de Dreyer y Rita, McClure. 1030 01:14:51,207 --> 01:14:53,801 No tendrán coartadas. por 3 asesinatos. 1031 01:14:54,407 --> 01:14:55,999 ¡Mingo, deja de beber eso! 1032 01:14:58,967 --> 01:15:01,117 ¡Mingo, para, te lo digo! 1033 01:15:06,887 --> 01:15:08,286 Tienes que comer. 1034 01:15:09,767 --> 01:15:11,485 Estoy harto del salami. 1035 01:15:11,647 --> 01:15:13,046 Es todo lo que tenemos. 1036 01:15:13,927 --> 01:15:15,679 ¿Cuándo vendrá, Brown? 1037 01:15:15,927 --> 01:15:17,599 ¿Nos vamos a pudrir aquí por mucho tiempo? 1038 01:15:18,087 --> 01:15:19,805 Sólo han pasado dos días. 1039 01:15:20,967 --> 01:15:23,162 No puedo soportarlo más, Fante. 1040 01:15:23,927 --> 01:15:27,761 Mi pulgar se infectó. lo hizo peor que un dolor de muelas. 1041 01:15:28,167 --> 01:15:29,919 A la policía le dolerá más. 1042 01:15:30,087 --> 01:15:31,805 ¿Qué pruebas tienen? 1043 01:15:32,367 --> 01:15:34,039 No hay necesidad de pruebas. 1044 01:15:34,887 --> 01:15:37,606 Tienen tres órdenes de arresto contra nosotros. 1045 01:15:37,767 --> 01:15:40,600 De cualquier manera, no pueden probar nada. 1046 01:15:42,807 --> 01:15:43,876 ¿Crees que sí? 1047 01:15:46,607 --> 01:15:49,246 sabes cuanto tiempo ¿Haría falta? 1048 01:15:50,087 --> 01:15:52,965 estaríamos en la cárcel durante tres años. Cálmate. 1049 01:15:53,247 --> 01:15:56,683 Brown nos sacará de la ciudad. Entonces volveremos. 1050 01:15:56,847 --> 01:15:58,121 ¿Estamos en peligro aquí? 1051 01:15:58,287 --> 01:16:01,882 Grazzi hizo cavar este escondite desde el momento de la prohibición. 1052 01:16:02,047 --> 01:16:03,844 Nadie la conoce. 1053 01:16:04,567 --> 01:16:06,364 ¡Harto de esta ciudad! 1054 01:16:08,247 --> 01:16:11,080 Cuando nos cortamos, Es para siempre, ¿verdad? 1055 01:16:12,887 --> 01:16:17,563 Será una pena dejar este hotel. Debe estar lleno de policías. 1056 01:16:24,047 --> 01:16:25,002 ¡Ya no lo creía! 1057 01:16:25,167 --> 01:16:26,316 Nos calmamos. 1058 01:16:28,207 --> 01:16:29,925 Son las cuatro de la tarde. 1059 01:16:30,087 --> 01:16:33,966 A las 5:30 a. m., de turno policías, iré. 1060 01:16:34,207 --> 01:16:35,435 ¿Habrá un caramelo? 1061 01:16:35,607 --> 01:16:38,201 Esperar. Aquí hay algo para comer. 1062 01:16:38,567 --> 01:16:39,886 ¡Me estaba volviendo loco! 1063 01:16:40,047 --> 01:16:44,120 Fuiste valiente. Ahí tienes suficiente trigo para durar mucho tiempo. 1064 01:16:44,487 --> 01:16:46,682 Compártelo sin discutir. 1065 01:16:50,007 --> 01:16:52,601 - ¿Cuántos hay? - El señor Brown es generoso. 1066 01:16:52,767 --> 01:16:53,722 Ya veremos. 1067 01:16:53,887 --> 01:16:55,002 Dale eso. 1068 01:17:18,367 --> 01:17:20,005 La policía está abajo. 1069 01:17:23,007 --> 01:17:24,440 Otra botella. 1070 01:17:25,527 --> 01:17:26,755 Mingo aún vive. 1071 01:17:32,087 --> 01:17:34,157 - No es posible. - Sí. 1072 01:17:52,447 --> 01:17:53,960 No quiero volver allí. 1073 01:17:54,127 --> 01:17:56,322 Necesitamos su testimonio. 1074 01:18:12,127 --> 01:18:13,480 ¿Quién te hizo esto? 1075 01:18:15,527 --> 01:18:16,277 Persona. 1076 01:18:16,447 --> 01:18:19,883 ¿Quién mató a Rita? ¿Quién mató a McClure? ¿Quién te pagó? 1077 01:18:20,047 --> 01:18:20,923 Persona. 1078 01:18:21,087 --> 01:18:23,237 Estás quemado hasta el tercer grado. Vas a morir. 1079 01:18:23,407 --> 01:18:25,523 No moriré. Yo no. 1080 01:18:25,687 --> 01:18:27,086 ¿Tú no? 1081 01:18:29,487 --> 01:18:30,886 ¿Y Fante tampoco? 1082 01:18:39,487 --> 01:18:41,079 No me dejes, Fante. 1083 01:18:41,247 --> 01:18:43,841 Está muerto. Asesinado por el que quería matarte. 1084 01:18:44,007 --> 01:18:46,885 El tiempo se acaba, dinos quien es. Para Fante. 1085 01:18:47,127 --> 01:18:49,243 No debería haber hecho eso. 1086 01:18:52,247 --> 01:18:53,396 No debería haberlo hecho. 1087 01:18:54,967 --> 01:18:59,199 Está bien, lo diré. Pero no es para ti. 1088 01:19:01,687 --> 01:19:04,201 No debería haberle hecho eso a Fante. 1089 01:19:04,367 --> 01:19:06,005 Rápidamente ! ¿Quién lo hizo? 1090 01:19:06,167 --> 01:19:08,727 ¿Quién te pagó para matar a la chica? 1091 01:19:11,167 --> 01:19:13,203 Señor... Marrón... 1092 01:19:19,287 --> 01:19:21,084 Sam fue golpeado. 1093 01:19:22,007 --> 01:19:25,238 - ¿Dónde está? - En el hospital. Lo superará. 1094 01:19:25,447 --> 01:19:27,722 Sólo que Susan ha desaparecido. 1095 01:19:34,247 --> 01:19:36,522 Hazle firmar su declaración. 1096 01:19:39,007 --> 01:19:43,478 Brown debe haber planeado todo. ¿Dónde puede escapar? 1097 01:19:43,847 --> 01:19:46,236 Eres un oficial de policía. Depende de ti encontrarlo. 1098 01:19:47,167 --> 01:19:49,476 Está con Susan Lowell. 1099 01:19:49,767 --> 01:19:53,999 no moveré un dedo Ella. Está babeando, como yo. 1100 01:19:54,207 --> 01:19:58,246 Es él quien te dejó. ¿Por qué te metes con ella? 1101 01:19:58,407 --> 01:20:02,685 La odio, como todas esas. que tenía tratos con él. 1102 01:20:04,007 --> 01:20:06,077 ¿Y me odias? 1103 01:20:06,327 --> 01:20:07,316 ¡No! 1104 01:20:09,607 --> 01:20:11,962 Así que ayúdame a encontrarlo. 1105 01:20:12,127 --> 01:20:14,083 Quiero que me devuelvan mis flores. 1106 01:20:14,247 --> 01:20:16,522 Nadie tuvo que hacerse cargo de ello. 1107 01:20:30,447 --> 01:20:33,723 No quiero ayudarte. 1108 01:20:35,287 --> 01:20:36,686 Pero lo haré. 1109 01:20:40,047 --> 01:20:43,164 este avión ¡Debería haber estado aquí hace una hora! 1110 01:20:43,367 --> 01:20:46,598 Años que pago ¡Este estúpido piloto! 1111 01:20:46,927 --> 01:20:48,076 ¿Qué está esperando? 1112 01:20:52,047 --> 01:20:53,275 ¡No lo vuelvas a hacer! 1113 01:20:57,047 --> 01:20:58,366 Quiero que me vean. 1114 01:20:58,527 --> 01:20:59,721 ¡No lo vuelvas a hacer! 1115 01:21:02,767 --> 01:21:04,325 ¿Qué está haciendo? 1116 01:21:04,767 --> 01:21:07,520 todo tenia que funcionar como un reloj. 1117 01:21:08,607 --> 01:21:09,960 Y todo sale mal. 1118 01:21:11,167 --> 01:21:12,919 ¡No podemos confiar en nadie! 1119 01:21:45,207 --> 01:21:46,083 Sal de ahí, Brown. 1120 01:22:05,887 --> 01:22:06,956 Estás estancado. 1121 01:22:46,247 --> 01:22:47,965 Ya terminaste. Suelta tu arma. 1122 01:22:48,127 --> 01:22:49,276 Ven a buscarla. 1123 01:22:56,127 --> 01:22:57,196 ¡Vamos! 1124 01:22:57,847 --> 01:22:59,644 Te llevaré a prisión. 1125 01:22:59,807 --> 01:23:00,956 ¡No, no en prisión! 1126 01:23:01,127 --> 01:23:03,163 Mátame primero. ¡Adelante, dispara! 1127 01:23:03,607 --> 01:23:05,484 ¡Mátame, policía sucio! 1128 01:23:06,327 --> 01:23:08,238 ¡En camino, ladrón! 1129 01:23:12,087 --> 01:23:15,875 No voy a ir a la cárcel. ¡No quiero! ¡Mátame! 1130 01:23:40,487 --> 01:23:42,603 Adaptación: Bernard MOCQUOT 1131 01:23:42,927 --> 01:23:44,724 Subtítulos: CEDRA PRODUCCIONES 1132 01:23:45,724 --> 01:23:55,724 Descargado de www.AllSubs.org